宋詞鑒賞·《臨江仙》

高詠《楚詞》酬午日，^①天涯節序匆匆。^②榴花不似舞裙紅。^③無人知此意，歌罷滿簾風。萬事一身傷老矣，戎葵凝笑墻東。^④酒杯深淺去年同。試澆橋下水，^⑤今夕到湘中。

【注釋】 ①楚詞：即《楚辭》，西漢劉向輯。內收屈原等人的騷賦作品。午日：即端午節。據《荊楚歲時記》，俗以五月五日為屈原自沉汨羅江之日。故作者在此日高唱《楚辭》以懷念屈原。②“天涯”句：宋高宗建炎三年(1129)作者逃至湖南岳州(今岳陽)避戰亂。相對他的故鄉河南洛陽而言，岳陽已是“天涯”了。③“榴花”句：《樂府詩集·黃門歌》：“點黛方初月，縫裙學石榴。”白居易《贈盧侍御小妓》：“山石榴花染舞裙。” ④戎葵：即蜀葵。花似木槿。⑤“試澆”句：《續齊諧記》：“屈原五月五日自投淚羅而死，楚人哀之，每至此日，以竹筒貯米投水而祭之。”

【譯文】 端午節我高聲吟誦著《楚辭》，寸心聊表對屈原的紀念，漂泊天涯時光流逝更匆匆。五月的石榴顏色暗淡了，不如舞女的衣裙鮮紅。無人知曉這其中的滋味，歌罷《楚辭》但覺風滿簾櫳。

世上萬種情事，最悲的莫過于身老力窮。蜀葵在墻東凝視也笑我老態龍鐘。斟上濁酒一杯深淺與去年相同，把它灑進橋下的湖水祭奠屈子，讓它今晚流到淚羅江中。(湯俊峰譯)

【集評】 金·元好問：“世所傳樂府多矣，如……陳去非《懷舊》云：‘憶昔午橋橋下(當作上)飲……。’又云：‘高詠楚辭酬午日，……。’如此等類，詩家謂之言外句，含咀之久，不傳之妙，隱然眉睫間，惟具眼者乃能賞之。”(《遺山先生文集·自題樂府引》)

現代·唐圭璋：“此首感時傷老，吐語峻拔。一起言時光之速，景物之異，感喟不盡。‘無人’兩句亦高朗，所謂‘此意’，亦羈旅之感也。下片，大筆包舉，勁氣直達。‘萬事^，兩句，沉痛。‘酒杯’三句，抒懷念之意。”(《唐宋詞簡釋》)

【總案】 高宗建炎三年(1129)，陳與義南奔至湖南岳陽避戰亂。飄泊天涯，又時逢端午，感慨無限，遂作此詞。此詞構境空靈，苞孕豐富。流落天涯的飄泊感與年華老大的生命迫促感，對自我命運的感傷與對前賢屈原的同情悲悼、自然節序的變化與社會、人生的變遷都含容在這短短的篇幅中。現實感中含蘊著深沉的歷史感。全篇整體的情思容量大，是由意蘊豐富的單句所構成。如“酒杯深淺去年同”，七字之中既寫了今年此日流落天涯、獨飲苦酒的情事，也寫出去年此時相似的情景，同時喻示著今年與去年飲酒的行為相同，但飲酒時的心境卻不同。讀者還可以根據自身的審美感悟從中領會出更多更深的意蘊。這便是元好間所說的“言外句”，其中含有未曾明言的所謂“不傳之妙”。意象的多義性、模糊性、生成性由此可以體察揣摩。