陳與義《巴丘書事》宋詩原文|譯文|注釋|賞析

三分書里識巴丘，臨老避胡初一游。^①

晚木聲酣洞庭野，晴天影抱岳陽樓。^②

四年風露侵游子，十月江湖吐亂洲。^③

未必上流須魯肅，腐儒空白九分頭。^④

【注釋】 ①三分書：指《三國志》，晉陳壽著。巴丘：岳陽的別名。胡：指金朝統治者。②酣：這里作充塞、滿盈解。影：日光。一說指樹陰。③四年：本詩作于建炎三年(1129)。一說作于建炎二年。靖康元年(1126)，詩人南下避胡，于今已經四年。“十月”句：冬天，水落洲出。④“未必”二句：三國時代，蜀關羽占有荊州，吳孫權曾派魯肅駐防巴丘。上流：巴丘處在東吳的上游。腐儒：見解陳腐的讀書人，書呆子，詩人自指。

【譯文】 我在《三國志》里早就認識了邊防重鎮巴丘，而今年歲老邁，只因避難才得以初次一游。聽到寒風吹刮樹木的颯颯聲響充滿了廣闊的洞庭原野，又見慘淡的日光籠罩著這座古老的岳陽樓。四年來風餐露宿輾轉奔波我飽受侵擾;已到十月，洞庭水落，吐出了縱橫錯落的沙洲。唉！朝廷未必會派魯肅這樣的良將鎮守上游，我這個書呆子卻空自焦急幾乎全白了頭！

【集評】 明·胡應麟：“周尹潛：‘斗柄闌干洞庭野，角聲凄斷岳陽城。’陳去非：‘晚木聲酣洞庭野，晴天影抱岳陽樓。’二君同時，二聯語甚相類，皆得杜聲響，未易優劣。”(《詩藪》外編卷五)

近·高步瀛：“(三、四)雄秀。‘吐’字下得奇警。”(《唐宋詩舉要》卷六)

今·程千帆：“讀這篇詩，請特別注意其虛詞，如酣、抱、侵、吐等。由于詩人使用了這樣一些極其生動的詞匯，就賦予了自然景物以非常活躍的生命。”(《古詩今選》第560頁)

今·周本淳：“尾聯最值得玩味。”“這年七月，抗金老將宗澤在開封連呼三聲‘渡河’，氣憤而死。……《三國志·魯肅傳》寫周瑜至巴丘病重，上書孫權舉魯肅以自代。這里暗以周瑜比宗澤之死，……言外之意，隱然有以魯肅自負的味道。……作者用‘書事’二字以為暗示，使讀者探究其難言之隱，憂國之情躍然紙上，……這首詩的最大特點，可以說是閃爍其詞，因題見義。”(《宋詩鑒賞辭典》第832—833頁)

今·金性堯：“(頷聯)蒼涼沉著。”(《宋詩三百首》第252頁)

【總案】 避難飄泊中，仍念念不忘抗金戰爭形勢。唯憂國情深，故所見所聞之自然景色，無不涂染上蒼涼激越的情緒色彩和氣氛。在詩藝上，除音節瀏亮，語言爽朗，格律工細外，以雄渾中有奇警，壯闊中見細致為其特色。至于尾聯是否“隱然有以魯肅自負”之意，僅就此詩，尚難落實，有待以作者其他詩文深入論證。