三國詩詞《火燒赤壁》原文|譯文|賞析

魏吳爭斗決雌雄，赤壁樓船一掃空^①。

烈火初張照云海^②，周郎曾此破曹公。

【釋詞】

①樓船：一種高大的戰(zhàn)船。

②初張：初，剛剛;張，布滿、充滿。《資治通鑒·赤壁之戰(zhàn)》：“煙炎張?zhí)欤笋R燒溺死者甚重。”

【賞析】

東風(fēng)刮起，赤壁大決戰(zhàn)開始了。周瑜指揮吳軍全線出擊，江上“火趁風(fēng)威，風(fēng)助火勢，船如箭發(fā)，煙焰張開”;岸上曹營被火燒著，于是“滿天火起”，“滿江火滾”，頓時，曹軍陷入一片“火林”火海之中……這首詩便是火燒赤壁的寫照。

這首詩是從李白《赤壁歌送別》一詩上節(jié)取的。李白此詩前四句寫赤壁懷古，后四句寫送別之情。并以送別地曾發(fā)生過的赤壁英雄事跡，去鼓勵友人建功立業(yè)，希望他的朋友“——書來報故人，我欲因之壯心魄”。其詩感情脈絡(luò)很清晰，赤壁懷古不過是個觸景生情的引子而已。小說家把它引入小說情節(jié)之中，用詩的意象更凝煉地去涵蓋火燒赤壁的壯觀景象。

小說家鋪敘了赤壁鏖兵，周瑜先斬詐降的蔡和，“用血祭旗”;接著黃蓋“乘一天順風(fēng)，望赤壁進發(fā)”，一接近曹營，便“一齊發(fā)火”，隨后“四下火船齊到”，“但見三江面上，火逐風(fēng)飛，一派通紅，漫天徹地。”而詩歌只用了十四個字便鮮明地突現(xiàn)了火燒赤壁的壯觀，想當年曹操號稱百萬雄師，戰(zhàn)艦千列，旗幟林立，氣勢凌厲! 周瑜只一把火，便將“赤壁樓船一掃空，烈火初張照云海”。抓住了最典型的意象——樓船、烈火，渲染了浩大壯闊的戰(zhàn)爭場面。這謀略，這氣勢，何等的豪邁啊! 精辟優(yōu)美的詩句強化了小說情節(jié)氛圍和歷史的情緒。