范成大《初夏(二首)》宋詩原文|譯文|注釋|賞析

清晨出郭更登臺，不見余春只么回。^①

桑葉露枝蠶向老，菜花成莢蝶猶來。

晴絲千尺挽韶光，百舌無聲燕子忙。^②

永日屋頭槐影暗，微風扇里麥花香。^③

【注釋】 ①只么：禪宗語錄里常用的口語，意猶“就這么”。黃庭堅《寄杜家父》：“閑情欲被春將去，鳥喚花驚只么回。” ②韶光：春光。百舌：鳥名。以其鳴聲反復如百鳥之音，故名。立春后鳴囀不已，入夏后則無聲。③永日：長日。

【譯文】 清晨出城又登臺尋覓，春天一去便全無蹤跡。桑葉露出了枝條，蠶已在等待吐絲。菜花已經結籽，那多情的蝴蝶，還戀戀地不忍離去。

裊娜的晴絲緩緩飄蕩，仿佛要系住美好的春光。百舌鳥不再鳴叫，只有燕子在穿梭奔忙。長長的夏日里，屋旁的槐樹下一片蔭涼，微風吹拂，送來麥花的清香。

【總案】 這兩首也屬于田園詩，與《四時田園雜興》風格相統一。第一首寫尋春。出郭尋春，登臺望春，結果是全無蹤跡，只好怏怏而返。回來的路上，看到桑樹被蠶吃光了葉子，露出了枝條，菜花已經結籽，偶爾還有蝴蝶戀戀地不忍離去。如此而已。在一般人眼中，這種題材根本就沒有什么詩意，難以成詩。但詩人稍加點染，便覺饒有情趣。前兩句寫尋春不見，是以掃為生之法。后二句故作無可稱述語氣，卻蘊含著真樸雋永的詩意。春蠶一直被視為奉獻精神的象征，“春蠶到死絲方盡”因此成為震撼人心的名句。可是還有默默奉獻養育春蠶的桑樹，似乎被歷代詩人忽視了。“桑葉露枝蠶向老”一句，看似平直的敘述，卻提示了一種因果關系。桑葉雖然被吃光了，而蠶卻即將吐絲;片片綠葉孕育成錦繡未來，所以“桑葉露枝”并不像枯柳衰荷那樣令人傷感。末句寫菜花已經成莢，蝴蝶猶自飛來，見得蝴蝶留戀多情，寫得很風趣。這兩句句法相同，借蠶與蝶為媒介，不動聲色地寫出畫外的春光，使人想見桑葉沃若、黃花遍地的陽春煙景，想見援條采桑的村姑，成群采花的蝴蝶。而這一切又與眼前實景構成對比，使人加重了惜春的情緒。于“不見余春”處寫出春之精魂，于平淡無奇處發掘出詩意，詩人的手眼功力于此可見。

第二首寫初夏田園風光。晴絲在陽光下飄飄漾漾;百舌鳥入夏后不再鳴叫，燕子為筑巢孵雛而奔忙;天變得長了，日光也漸漸強烈，槐樹的陰影因而更濃重;小麥開始揚花，微風中送來清香。全詩只“挽韶光”三字為以情體物的虛寫，其余全是白描。而每一筆都是初夏特有的景象，與那些并無體驗賦得田園之作不可同日而語。而且詩人并非徒作畫工之筆，這幅初夏田園圖中，分明含有一種恬淡幽馨的意趣。初讀使人心馳神往，再讀則如身臨其境。在屋頭槐影里，愜意舒心，凝神澄慮，于此可悟熱官不可做，身外無須求。