陸游《初發(fā)夷陵》宋詩原文|譯文|注釋|賞析

雷動(dòng)江邊鼓吹雄，百灘過盡失途窮。^②

山平水遠(yuǎn)蒼茫外，地辟天開指顧中。^③

俊鶻橫飛遙掠岸，大魚騰出欲凌空。^④

今朝喜處君知否?三丈黃旗舞便風(fēng)。^⑤

【注釋】 ①此詩作于宋孝宗淳熙五年(1178)。時(shí)陸游離蜀東歸，往臨安廷對。夷陵：今湖北宜昌。②鼓吹：古時(shí)放舟出峽，舟人往往擊鼓而行，以壯聲威。途窮：舟遇險(xiǎn)灘，不免途窮之嘆，百灘過盡，便是通途，故曰“失途窮”。③指顧：指點(diǎn)回顧。④俊鶻：指雄鷹。⑤黃旗：此指船上的旗幟。便風(fēng)：順風(fēng)。

【譯文】 大江兩岸，回蕩著如雷的鼓聲;過盡重重險(xiǎn)灘，驚魂方才平靜。山勢平緩，江面開闊，一片蒼茫的圖景;指點(diǎn)眼前，回望身后，使人驚嘆開天辟地的神功。遠(yuǎn)處橫飛的雄鷹，掠岸而去;突然躍起的大魚，仿佛要出水凌空。有誰知道，我此時(shí)喜悅的心情;看那船上高掛的黃旗，在順風(fēng)中獵獵飄動(dòng)。

【集評】 今·李敬一、張翰：此詩“極盡點(diǎn)染之功，將一幅錦繡長江圖展現(xiàn)在讀者面前。作者的寫景手法，既有大筆濡染，又有細(xì)致勾畫，有遠(yuǎn)有近，或高或低，歷歷如繪。”(《宋詩鑒賞辭典》第964頁)

【總案】 夷陵在三峽出口處，江水在峽中約束既久，至此則奔涌而出，由跌宕回旋化為浩浩蕩蕩之勢。此詩題為“初發(fā)夷陵”，而稍作回溯，從過峽情景切入，因?yàn)椴蝗绱吮泔@示不出過峽后的心理變化。“失途窮”三字，以掃為先，寫出過峽時(shí)的緊張?bào)@疑，以與下文慶幸生還的心理形成對照。頷聯(lián)“山平水遠(yuǎn)蒼茫外，地辟天開指顧中”，把舟出三峽時(shí)驟然開闊的景象，以及驚嘆造物神奇的心情活現(xiàn)出來。境界句法，與《游山西村》“山重水復(fù)疑無路，柳暗花明又一村”、《西村》“高柳簇橋初轉(zhuǎn)馬，數(shù)家臨水自成村”十分相似。頸聯(lián)的俊鶻橫飛、大魚騰躍，亦可視為詩人心理的外化或同構(gòu)。末聯(lián)以“今朝喜處君知否”一句稍作蓄勢，而以“三丈黃旗舞便風(fēng)”作為喜悅心情的象征。其實(shí)詩人的喜悅已于前文盡情流露，此處特指出“黃旗”，則另有生發(fā)。黃旗，本為天子所用，故舊以黃旗紫蓋象征天子氣象。宋制，凡君主親征或巡游還都用之(見《宋史·儀衛(wèi)志一》)。陸游其他詩中有“將軍駐坡?lián)睃S旗”、“大將牙旗三丈黃”等句，都是說隨天子親征。(或者據(jù)上述詩句解為將軍的戰(zhàn)旗，則誤。)由此可見，在陸游的想象中，船上的黃旗已化為疆場上將軍的高牙大纛，而他自己穩(wěn)坐船頭，也仿佛成了隨天子親征的大將，勝券在握，豪情激蕩，“今朝喜處”，有如是者。真是“集中十九從軍樂”(梁啟超《題陸放翁集》)，一首舟過三峽的景物詩，遂于此匯入殺敵報(bào)國的主旋律。