戴敏《初夏游張園》宋詩(shī)原文|譯文|注釋|賞析

乳鴨池塘水淺深，熟梅天氣半晴陰。^②

東園載酒西園醉，摘盡枇杷一樹金。^③

【注釋】 ①?gòu)垐@：當(dāng)在詩(shī)人家鄉(xiāng)黃巖。②乳鴨：雛鴨。水淺深：不知水的深淺。熟梅天氣：即梅雨季節(jié)。③枇杷：果實(shí)在初夏成熟，金黃色。

【譯文】 梅雨季節(jié)，天氣似晴還陰，小鴨爭(zhēng)先恐后地跳下池塘，不管水淺水深。每一座果園都在載酒慶賀豐收，醉倒了多少人！那滿樹金黃色的枇杷，帶給果農(nóng)無(wú)限歡欣。(宏生譯)

【集評(píng)】 清·汪?青、姚和伯：“鍛煉精而情致逸，此石屏詩(shī)源猶少陵之審言也。”(《宋詩(shī)略》卷十四。)

今·倪其心、許逸民：“這詩(shī)寫初夏江南田園生活情趣。……全詩(shī)活現(xiàn)出初夏枇杷豐收的歡慶情景。”(《宋人絕句選第335頁(yè))

【總案】 戴敏篤好詩(shī)歌，臨死前對(duì)親友說(shuō)：“‘吾病革矣，而子幼，詩(shī)遂無(wú)傳乎?’太息而卒，語(yǔ)不及他。”(《宋詩(shī)鈔》冊(cè)三《東皋詩(shī)鈔》)他的這種摯愛(ài)詩(shī)歌藝術(shù)的精神很大程度上決定了他的詩(shī)歌嚴(yán)謹(jǐn)、樸實(shí)的風(fēng)格。同時(shí)，戴敏終生不屑于參加科舉考試，浪跡江湖，與下層人民接觸較多，這些在他的詩(shī)作中得到體現(xiàn)。這首描寫初夏江南的田園生活情趣的詩(shī)歌體現(xiàn)作者的創(chuàng)作風(fēng)格。詩(shī)中透出一種親切、熟悉的田園生活氣息，用語(yǔ)精美，“半晴陰”摹繪出江南一帶梅雨季節(jié)似晴還陰的迷濛景象;“一樹金”以耀目的色彩來(lái)替代枇杷，意象很美，抒發(fā)出果農(nóng)在收獲豐碩果實(shí)后的那種歡快、愉悅的心情，充滿了濃郁的鄉(xiāng)村生活情致。