孔平仲《代小子廣孫寄翁翁》宋詩原文|譯文|注釋|賞析

爹爹來密州，再歲得兩子。

牙兒秀且厚，鄭鄭已生齒。

翁翁尚未見，既見想歡喜。

廣孫讀書多，寫字輒兩紙。^①

三三足精神，大安能步履。

翁翁雖舊識，伎倆非昔比。

何時得團聚，盡使羅拜跪。

婆婆到輦下，翁翁在省里。^②

大婆八十五，寢膳近何似？

爹爹與奶奶，無日不思爾。^③

每到時節佳，或對飲美食。

一一俱上心，歸期當屈指。

昨日又開爐，連天北風起。

飲闌卻蕭條，舉目數千里。

【注釋】 ①輒(zhe哲)：意為總是，就。②輦(nian捻)：輦下，京都的代稱。省：古時王宮禁地之稱。③奶奶：這里指媽媽。



【譯文】 來到密州第二年，爹爹又得倆孩子。牙兒清秀又結實，鄭鄭已經長牙齒。爺爺還不曾相見，見了定會生歡喜。廣孫讀書最用功，練字總得兩張紙。三三精神氣十足，大安已能走路矣。爺爺雖曾看見過，今日伎倆非昔比。何時大家得相聚，排列于堂跪拜喜。奶奶居住在京城，爺爺則在王宮里。奶奶今已八十五，寢食與昔可相似?爸爸媽媽和大家，無日不在想念你。每逢佳節全家飲，有時美食味無比。思親之情涌心頭，歸期當近可屈指。昨日天冷又開爐，連天北風呼嘯起。飲罷茶酒冷清清，大家一道放眼遙望數千里。



【集評】 近·陳衍：“學盧仝體，而去其鉤棘字句。”(《宋詩精華錄》卷二)

今·傅經順：“用了孩子的口氣來寫……(有)天真可愛的意趣。”“一首不滿二百字的詩歌，代替了數百言難于表敘感情的家書，寫得清新活潑，自然流暢，意深情摯，在古代詩歌里這種寫法甚為少見，看來得力于漢代樂府民歌。(《宋詩鑒賞辭典》第488—489頁)

今·金性堯：“摹擬兒童的天真親昵口吻，亦是古代一篇出色的兒童文學作品。”(《宋詩三百首》第199頁)



【總案】 此可以看作一首小敘事詩。詩中有兒孫對異鄉生活狀況的介紹，有兒孫對身在遠方的兩位老人家的深切思念和祝福，有對合家團圓、共享天倫的憧憬和渴望——《代小子廣孫寄翁翁》包含的情感是極其豐富的。而寄豐富的情感于新穎的形式之中恰恰是此詩的一大特色。全詩構思非常新穎，以家信的形式，以孩子的口吻來寫，這在古代詩歌中無疑極為少見。廣孫以長兄的口吻敘述了四個小弟的情況，情趣盎然，各具神韻，其稚氣活潑可愛之處，對遠在京都的爺爺奶奶無疑是極大的安慰，而對奶奶的關心和刻骨思念，對“相聚”的渴望，“歸期”的向往，以及飲酒闌珊舉目遙望的蕭瑟，都很符合天真爛漫的兒童心理。