鄭思肖《伯牙絕弦圖》宋詩原文|譯文|注釋|賞析

終不求人更賞音，又當仰面看山林。

一雙閑手無聊賴，滿地斜陽是此心。

【注釋】 ①伯牙絕弦：見于《列子·湯問》。相傳春秋時人伯牙善鼓琴，楚人鐘子期善聽。伯牙鼓琴，志在高山，鐘云：“善哉，峨峨兮若泰山！”若志在流水，鐘云：“善哉，洋洋兮若江河！”鐘死，伯牙終身不復鼓琴。此詩見于《所南翁一百二十圖詩集》。自序云：“今或遇圖而作，或遇事而作，而或者又欲俱圖之?！贝藞D是否為詩人所繪，已不可考。

【譯文】 再也不要去尋求知音，從此只得仰面觀看山林。一雙手閑著無事可做，那滿地的斜陽正是我悲涼的心！

【集評】 今·雷履平、趙曉蘭：“借伯牙絕弦的故事，以寫自己家國興亡的痛苦和悲哀?！?《宋詩鑒賞辭典》第1428頁)

【總案】 在《詠制置李公芾》詩中，詩人是“仰面青天哭斷云”;而在此詩里，卻是“只當仰面看山林”，不再痛哭，甚至不求賞音，表面看似冷漠，其實痛苦更深沉，悲哀已到絕望之境地。結句將一顆悲涼之心比喻為滿地斜陽，意象新奇，使人從這慘淡、消沉之景中，感受到詩人留戀、嘆惋、寂寞、凄寒、絕望種種復雜的、難以言傳的情緒。聯系詩人在宋亡后坐臥不北向、畫蘭不畫土的堅貞氣節，同伯牙在子期死后毀琴絕弦的高尚情操一脈相通。詩人借圖詠志，句句是寫伯牙，句句又是寫自己，象與意，妙合無垠。