詩經《雅小雅鹿鳴之什·皇皇者華》原文|譯文|注釋|賞析

皇皇者華，于彼原隰。^①駪駪征夫，每懷靡及。^②

我馬維駒，六轡如濡。^③載馳載驅，周爰咨諏。^④

我馬維騏，六轡如絲。^⑤載馳載驅，周爰咨謀。

我馬維駱，六轡沃若。^⑥載馳載驅，周爰咨度。

我馬維骃，六轡既均。^⑦載馳載驅，周爰咨詢。

【注釋】 ①皇皇：猶“煌煌”，閃閃發光貌。華：花。原隰：高平曰原，下濕曰隰。②駪(shen深)駪：眾多疾行貌。靡及：不及，沒有做到。③維：語助詞。駒：本作“驕”，馬高六尺曰驕。轡：馬韁繩。濡：潤澤。④載馳載驅：且馳且驅。周：《傳》：“忠信為周，訪問于善為咨，咨事為諏。”爰：于也。咨諏(zou鄒)：詢問。下章“咨謀”、“咨度”、“咨詢”，義相近。⑤騏：青色而有黑紋的馬。如絲：整齊光滑貌。⑥駱：白身黑尾黑鬃的馬。沃若：光澤貌。⑦骃：淺黑色帶白色的馬。均：協調。

【譯文】 鮮花朵朵金燦燦，盛開洼地和高原。使者往來急匆匆，唯恐使命完不成。駕起馬兒真驕駿，六條韁繩多滑潤。趕馬馳車不停息，遍訪賢達和忠信。青馬駕車往前走，六條韁繩如絲柔。趕馬馳車不停息，訪賢問善求良謀。白馬駕車響得得，六條韁繩很光澤。趕馬馳車不停息，訪賢問善求良策。我的骃馬雜色毛，六條韁繩很協調。趕馬馳車不停息，訪賢問善求正道。

【集評】 《毛詩序》：“《皇皇者華》，君遣使者也。送之以禮樂，言遠而有光華也。”(《十三經注疏·毛詩正義》卷九)

清·陳奐：“此遣使者之詩，臣之功本君之教也，冢上篇而歸美于其君。”(《詩毛氏傳疏》卷十六)

清·王先謙：“《鄉飲酒禮》鄭注：‘《皇皇者華》，君遣使臣樂歌也。更是勞苦，自以為不及，欲咨謀于賢知，而以自光明也。’”(《詩三家義集疏》卷十四)。

清·方玉潤：“諏、謀、度、詢四字即以‘每懷靡非’一句生出，又須細玩，四字無一虛下，通經乃可致用也。”(《詩經原始》卷九)

近·陳子展：“《皇皇者華》與《四牡》同是使臣在途自詠之作。后乃作為樂章，一用之于君勞使臣之來，一用之于君遣使臣之往。一云王事靡盬，似為軍事出使，一云周爰咨諏，似為聘問出使。”(《詩經直解》下冊，復旦大學出版社，1983年版)

【總案】 這是一首出使的使臣勞于王事、博訪賢達的詩。從詩中可以看到，這些使臣是殫思極慮、誠惶誠恐地去完成使命的。他們馬不停蹄地往來穿梭于廣闊的原野上，唯恐侮慢君命。是君王差遣他們去訪賢求聘、體察民情，還是使臣為了應君命而去求賢問道呢?詩中是模糊的。讀者可以根據自己的理解和想象，擇善從之。舊說此是送征夫的詩，大概是因為《鹿鳴》、《四牡》、《皇皇者華》這三首詩，后來被周統治者譜了樂調，在宴會上演奏。勞使者時演奏《四牡》，遣使者時演奏《皇皇者華》，因而造成這是“君遣使者”之樂的誤解。