黃庭堅《鄂州南樓書事四首(其一)》宋詩原文|譯文|注釋|賞析

四顧山光接水光，憑欄十里芰荷香。^②

清風明月無人管，并作南樓一味涼。

【注釋】 ①鄂州：今湖北武漢市的武昌城。南樓：在武昌的蛇山頂。②芰(ji技)荷：出水的荷。

【譯文】 登樓四望，山光連接著水光。憑倚欄桿，傳來十里新荷的幽香。清風明月，此時都無人管理，這一切啊，都化作南樓中的無限清涼。

【集評】 近·陳衍：“山谷七言絕句皆學杜，少學龍標(王昌齡)、供奉(李白)者，有之，《岳陽樓》、《鄂州南樓》近之矣。”(《宋詩精華錄》卷二)

今·黃寶華：“山谷此詩確有太白遺響。寫景清新淡雅，抒情含蓄蘊藉而頗有理致。此詩通體散行，一意直敘，如流水淙淙，直歸于結句的‘涼’字，而又妙在點到即止，留下了玩味想象的余地。詩句在散行中又參以當句相對……往復回環，搖曳生姿，增添了聲情之美。”(《宋詩鑒賞辭典》第573頁)

今·倪其心、許逸民：“‘書事’者，‘左史述言、右史書事’(《宋書·徐廣傳》之謂，史家記事實錄，但實際是閑居無所事事，卻故作鄭重，便是有所譏諷，是自嘲嘲人的一種表現。”(《宋人絕句選》第126頁)

【總案】 作者在崇寧元年(1102)初至鄂州時即登南樓，頗賞其制作之美，次年六月再登，寫下了這一組詩。本詩著力寫南樓之夜，無論是山光水光，荷香風月，都化成清涼之境，詩人也物我兩忘，與自然融而為一了。