韓?《風雨中誦潘邠老詩》宋詩原文|譯文|注釋|賞析

滿城風雨近重陽，獨上吳山看大江。

老眼昏花忘遠近，壯心軒豁任行藏。^②

從來野色供吟興，是處秋光合斷腸。

今古騷人乃如許，暮潮聲卷入蒼茫。

【注釋】 ①潘邠老：潘大臨，黃岡(今屬湖北)人。江西派詩人，以“滿城風雨近重陽”一句聞名詩壇。②軒豁：軒昂、寬廣。行藏：即用孔子“用之則行，舍之則藏”句意。指出仕和休官。

【譯文】 滿城風雨飛揚，時節已近重陽。獨自登上吳山，壯觀滾滾大江。我雖老眼昏花，遠近情事俱忘，仍然意氣軒昂，任它用舍行藏！從來山野景色，可供人們吟賞;此處秋日風光，真令我愁斷肝腸。今古騷人墨客，都同我一個樣，無言聽江潮聲聲，卷入暮色蒼茫！

【集評】 元·方回：“此詩悲壯激烈。第一句用潘邠老句，若第二句押不倒則餒矣。此第二句雖是借韻，軒豁痛快，不可言喻。三、四非后生晚進胸次，至第六句則入神矣，至第八句則感極而無遺唉。世稱韓澗泉名下無虛士。乃慶元戊午詩也?！?《瀛奎律髓匯評》卷十二)

清·馮舒：“‘江’字走韻，何也?”“不著題”，“第七句接不上”。(同上)

清·馮班：“第二亦未佳?！?同上)

清·查慎行：“‘江’字出韻。‘從來’、‘是處’四字懸空，與‘吟興’、‘斷腸’無關，覺少意味?！?同上)

清·紀昀：“次句借韻，究不是。”(同上)

清·許印芳：“江、陽通韻。律詩借押通韻，唐人已有此例，未可斥為不是。但不得藉口古人，動輒借用耳。次句雄闊，是與首句相稱，恰似天生此語配合潘詩者。能續潘詩，全在此句接得好。虛谷謂若押不倒則餒，可謂切中肯綮。中四句只從空虛寫意，蓋實景已包入起二句中。此處若再實寫，必至疊床架屋。而且掛一漏萬，故換筆寫意，只用‘野色’、‘秋光’映帶實景，便與前后消息相通。七句束住中四句，八句回應起二句，將全詩收入景中，有宕往不盡之致。得此一結，中四句虛處皆實，枯處皆潤。且措詞壯浪，仍與起句相稱，故佳?！?同上)

今·詹杭倫、沈時蓉：首聯“出句既是借用，也是即景;對句使人物出場，兩句共同說明時間、地點、環境、人物，毫無摘引之痕跡，一位在風雨飄搖中獨立吳山之巔的詩人形象躍然紙上，出句、對句一氣呵成，銖兩悉稱”;頷聯“‘壯心軒豁任行藏’這一句神采飛揚，意氣軒昂，將上句略有傷感的氣氛掃蕩無遺”;頸聯“亦景亦情，給讀者提供了想象的空間”;尾聯“以景結情，語盡而思無窮”。(《宋詩鑒賞辭典》第1201—1202頁)

【總案】 韓?借用潘大臨未完詩作的第一句領起賦詩，用得如同己出，妙手天成。全篇氣勢充沛，一氣傾注，悲壯激烈，而又抑揚起伏，頓挫跌宕，毫無平板之態。開篇有風雨驟至籠蓋全篇之勢，結句又臻“語勢關飛動，篇終接混?！?杜甫語)之妙，真是軒豁痛快，淋漓酣暢，神完氣足。宋代及后世以潘大臨詩句領起賦詩者，不獨韓?一人，而韓?此詩，堪稱冠軍。集評中，方回從大處評贊，切中肯綮;許印芳逐句細析，更是鞭辟入里。二馮、查、紀諸人，或抓住次句“借韻”吹毛求疵，或不悟頸聯換筆寫意、以虛帶實之妙，貶抑此詩，實是迂腐可笑。