唐詩經典·元稹《以州宅夸于樂天》七言律詩原文|翻譯|賞析|注釋

元稹

州城回繞拂云堆^①，鏡水稽山滿眼來^②。四面常時對屏障^③，一家終日在樓臺。星河似向檐前落，鼓角驚從地底回^④。我是玉皇香案吏^⑤，謫居猶得往蓬萊^⑥。

【解題】

此詩作于穆宗長慶三年(823)，時元稹為越州(今浙江紹興)刺史，兼御史大夫、浙東觀察使。州宅：元稹在越州的住宅，據說在臥龍山上越王臺。夸：夸耀。樂天：白居易字。詩中描寫越州州宅地勢高峻、背山面水、以及居于其間的快樂心情，一掃以往在江陵、通州時的酸楚、哀怨，以此向友人夸耀。用語新穎，想象奇特。宋代王十朋《會稽三賦·蓬萊閣賦》云：“昔元微之作《州宅》詩，世稱絕唱”，“詩章一出，遂能發秦望之精神，增鑒湖之風采，蘭亭絕唱，亙古今而莫擬也。”

【注釋】

①州城：指越州城。回繞：環繞。拂云堆：原為中受降城(今內蒙古包頭西)附近一處高地，此處借指元稹在越州住宅所在地。②鏡水：鏡湖，又名鑒湖、長湖、慶湖，在今紹興會稽山北麓。稽山：會稽山，又名秦望山，在今浙江中部紹興、嵊縣、諸暨、東陽間。③屏障：指山。④二句形容州宅之高，意謂銀河好像落在屋檐前，城中的鼓角聲驚如在地底下回響。⑤此句意謂我是玉皇大帝親近之臣。玉皇：昊天金闕至尊玉皇上帝的簡稱，亦稱玉帝或玉皇大帝，道教中地位最高、職權最大的神。香案吏：帝王在紫宸內閣時，設有香案，門下省的起居郎和中書省的起居舍人夾香案分左右立殿下。⑥此句下原注：“越地亦名蓬萊。”蓬萊原指傳說中三神山之一。謫居：元稹由宰相出為浙東觀察使，亦可稱貶官。