《[南呂·一枝花]女怨(朱庭玉)》原文|翻譯|賞析|釋義

慵鋪翡翠鬟，懶暈胭脂頰。寸心開愁萬縷，恨千疊。獨(dú)對西風(fēng)，倦把黃花折。幽庭閑步蹀，紅葉飛來，就我將相思字寫。[玉交枝]那人家薄劣，故把雕鞍鎖者。費(fèi)千金要買閑風(fēng)月，真眷愛等閑撇。情懷欲言何處說，一星星都向琵琶瀉。若有知音聽徹，應(yīng)也青衫揾血。[烏夜啼]黃昏怏怏歸蘭舍，還又是夜來時節(jié)。枕衾寒難挨如年夜，可慣離缺，受恁磨滅。金盤火冷篆煙絕，銀臺燭盡燈花謝。月下砧，風(fēng)前鐵，敲碎人腸，幾曾寧帖?[斗鵪鶉]薄幸多應(yīng)，今宵醉也。謝館秦樓，偎香倚雪，不信伊家不耳熱。俺好業(yè)，俺好呆，怎恁今生，天慳運(yùn)拙。[賺煞尾]聽南樓禁鼓敲三歇，擁被和衣強(qiáng)睡些，業(yè)眼朦朧暫交睫。唱道欲睡還驚，驀聞門外簾兒揭，俺喚則他來到出門接。原是風(fēng)度竹筠篩翠葉!

元楊朝英輯《太平樂府》卷八、明郭勛輯《雍熙樂府》卷一○、明朱權(quán)《太和正音譜》下引[斗鵪鶉]收錄。隋樹森《全元散曲》按：“[一枝花]明大字本《太平樂府》無‘開’字，‘萬縷’二字疊，‘紅葉’上有‘趁’字，末句無‘就’字。何抄本《太平樂府》‘開’作‘間’，《雍熙》無‘開’字，‘恨’上有‘滿腹’二字，‘就我將’作‘我將這’。《九宮大成》‘步蹀’作‘步屧’。余俱同《雍熙》。[玉交枝]《太平》、《雍熙》、《廣正譜》‘費(fèi)’俱作‘廢’。[烏夜啼]《雍熙》‘怏怏’作‘快快’，‘磨滅’作‘磨折’，《大成》亦作‘磨折’。[斗鵪鶉]《太和正音譜》、《北詞廣正譜》‘天慳’俱作‘時慳’，《大成》作‘時乖’，《雍熙》、《大成》‘好業(yè)‘俱作‘好癡’。[賺煞尾]明大字本《太平樂府》‘聞’作‘聞的’，‘喚’作‘喚梅香’。《雍熙》‘聽南樓’作‘則聽的南樓上’，‘和衣’作‘和衾’，‘唱道’下有‘是’字，‘驀聞’下有‘的’字，‘門外’作‘門兒外’，‘原’作‘原來’。《大成》‘喚則’作‘疑是’，余俱同《雍熙》。《廣正譜》‘喚則’作‘喚取’，‘原’作‘原來’。”朱庭玉現(xiàn)存小令四首，套數(shù)22套，可見他以寫套數(shù)見長。[一枝花]《女怨》共有五支曲子。[一枝花]寫女主人公因怨生愁、困慵、疏懶，連梳洗打扮也無心干了。在幽靜的庭院里散步，看見一片紅葉飄飛而來，正好供我來寫相思相愛的美好詩篇。[玉交枝]寫女主人公的怨恨。“青衫揾血”化用典故而天然渾成。[烏夜啼]寫黃昏來臨，孤單難眠的怨苦。[斗鵪鶉]寫女主人公設(shè)想埋怨之詞。怨中有愛，愛中有怨，怨天怨己，不一而足。[賺煞尾]寫女主人的一場好夢，埋怨調(diào)皮的風(fēng)也在捉弄自己。開門迎接情人，“原是風(fēng)度竹筠篩翠葉”，把一個愛而怨，怨而更愛的婦女形象刻畫得富有神韻。末句調(diào)侃的語調(diào)，使曲盡而意未盡。