孔武仲《鄂州》宋詩原文|譯文|注釋|賞析

綠柳陰陰蔽武昌，汀洲如畫引帆檣。^②

一江見底自秋色，千里無風正夕陽。

暫別勝游渾老大，追思前事只凄涼。

賢豪況有遺蹤在，欲買溪山作漫郎。^③

【注釋】 ①鄂州：地名，治所在今湖北武漢市武昌。②汀洲，水中的小洲。③漫郎：元結號。元結是唐代詩人，詩均古體，樸素簡淡，自成一家。《新唐書·元結傳》：“會代宗立，固辭，丐侍親，歸樊上，授著作郎。”又“天下兵興，逃亂入猗犴洞，始稱猗犴子。后家瀼濱，乃自稱浪士。及其官，人以為浪者，亦漫為官乎?呼為漫郎。”

【譯文】 綠柳繁陰，掩映江城武昌;江中小洲如畫，招來白帆點點，如林桅檣。一江清澈見底，自是無邊秋色;千里江面無風，如明鏡倒映夕陽。我如今人老力衰，暫別名山勝水;回首平生往事，惟覺一片凄涼。賢士豪杰都在此地留下蹤跡;我也想買下一方溪山，作元結那樣的漫郎。

(聞 濤譯)

【總案】 這是一首寫景抒情詩。詩的前半部分從高遠處取景，在廣闊的空間里，描繪鄂州秋天的自然美景。后半部分由自然景色的描寫轉為歷史陳跡的慨嘆，并借以表達詩人追慕賢豪的思想和歸隱山林的逸趣。