陳師道《次韻李節推九日登南山》宋詩原文|譯文|注釋|賞析

平林廣野騎臺荒，山寺鐘鳴報夕陽。^②

人事自生今日意，寒花只作去年香。^③

巾歌更覺霜侵鬢，語妙何妨石作腸。^④

落木無邊江不盡，此身此日更須忙。^⑤

【注釋】 ①南山：據《太平寰宇記》載，南山在徐州城南三里，又名云龍山。李節推：疑為李泌，時任節度推判官。②騎臺：指戲馬臺。蕭子顯《齊書》：“宋武帝初為宋公，在彭城，九日出項羽戲馬臺，至今相承，以為舊準。”山寺：指臺頭寺。③“寒花”句：寒花指菊花。用李煜詩句“鬢從近日添新白，菊是去年依舊黃”句意(見《全唐詩》卷八)。

④巾欹(qi欺)：頭巾傾斜。石作腸：用唐玄宗朝宰相宋璟事。皮日休《桃花賦序》：“宋廣平為相，貞姿勁直，剛態毅狀，疑其鐵腸與石心，不解吐婉媚辭，然觀其文有《梅花賦》，清便富麗，得南朝徐庾體，殊不類其為人。”

⑤“落木”句：用杜甫《登高》詩“無邊落木蕭蕭下，不盡長江滾滾來”句意。“此身”句：任淵注：“言節物可念，政應行樂，尚須汲汲于世故耶?”

【譯文】 原野空曠，平林漠漠，戲馬臺一片荒涼;深山古寺，夕陽返照，鐘聲報告已是黃昏時光。人事變幻，每逢重陽，便有萬千思緒;年年歲歲，菊花開放，依舊陣陣寒香。頭巾傾斜，更覺得清霜已侵上了鬢發;語言佳妙，并不礙詩人的鐵石心腸。放眼望，落木蕭蕭，長江滾滾流淌;誰知道，今日里，為政務還得繁忙！

【集評】 宋·楊萬里：“無己云：‘人事自生今日意，寒花只作去年香。’此淵明所謂‘日月依辰至，舉俗愛其名’也。”(《誠齋詩話》)

元·方回：“重九詩自老杜之外，便當以杜牧之《齊山》詩為亞，已入‘變體詩’中。陳簡齋一首亦然。陳后山二首，詩律瘦勁，一字不輕易下，非深于詩者不知，亦當以亞老杜可也。”(《瀛奎律髓匯評》卷十六)

清·紀昀：“雖未深厚，然自清挺。”(同上)

清·袁枚：“陳后山吟詩最刻苦，《九日》云：‘人事自生今日意，寒花只作去年香。’鄭毅夫云：‘夜來過嶺忽聞雨，今日滿溪俱是花。’此種句，似易實難。人能知易中之難，可與言詩。”(《隨園詩話》卷四)

【總案】 此詩是元祐四年(1089)作者在徐州任州學教授時作。除本詩外，陳衍《宋詩精華錄》卷二還選有后山《和李使君九日登戲馬臺》一詩，詩云：“登高能賦屬吾儕，不用傳杯擊缽催。九日風光堪落帽，中年懷抱更登臺。江山信美因人勝，黃菊逢辰滿意開。二謝風流今復見，千年留句待君來。”詩中“九日”、“中年”一聯，也自清勁挺拔，故陳衍評云：“三四加‘堪’字、‘更’字，便不陳舊。”讀者可參互比觀。