真山民《杜鵑花得紅字》宋詩原文|譯文|注釋|賞析

愁鎖巴云往事空，只將遺恨寄芳叢。^①

歸心千古終難白，啼血萬山都是紅。

枝帶翠煙深夜月，魂飛錦水舊東風(fēng)。^②

至今染出懷鄉(xiāng)恨，長掛行人望眼中。

【注釋】 ①巴：指巴蜀之地(今四川)。②錦水：指錦江，在四川成都南。又名流江、汶江，俗名府河。

【譯文】 蜀地籠罩愁云，往事已然成空，只將天邊遺恨，寄托在遍地芳叢。這千古的歸心誰能說得分明?只見漫山遍野杜鵑花開得血紅。翠枝在深夜與明月相伴，它的精魂依然乘著溫暖的東風(fēng)。飛回那日思暮想的錦水之濱，至今花上還帶有懷鄉(xiāng)的遺恨，常使天涯游子觸目驚心。

【集評】 今·雷履平、趙曉蘭：“前兩聯(lián)寫杜鵑，從虛處著筆。……第三聯(lián)的出句，筆鋒一轉(zhuǎn)，從正面寫花。……第四聯(lián)由杜鵑思?xì)w啼血，魂飛錦水生出。那滿山的紅杜鵑原來是用碧血染出，飄泊天涯的亡國遺孤見此，能不傷心淚零?結(jié)句正面出現(xiàn)‘行人’，點(diǎn)出題意，詩人的家國之恨，也是碧血染成，永無休止。”(《宋詩鑒賞辭典》第1385—1386頁)

【總案】 杜鵑啼血的出典是一位亡國君主泣訴他的怨恨，在南宋亡國之際，以此為詩歌意象者甚多，如文天祥《金陵驛》：“從今別卻江南路，化作啼鵑帶血?dú)w。”《和中齋韻》：“啼血南飛望帝魂。”詩人詠此當(dāng)然也是為了寄托故國之思。詩妙在將杜鵑花與杜鵑鳥兩個意象交融合一。