呂南公《廢井》宋詩(shī)原文|譯文|注釋|賞析

清不能常濁有余，轆轤音絕甃苔枯。^①

荒涼欲就群蛙問(wèn)：今有觀天坐客無(wú)。^②

【注釋】 ①轆轤：井上汲水的起重裝置。甃(zhou縐)，井壁。②就：向。二句用成語(yǔ)“井底之蛙”意。

【譯文】 世間清品少而濁品多。你看這廢井枯蘚，好久沒(méi)有聽(tīng)見(jiàn)悠悠的轆轤聲。我真想大聲向荒廢井底的青蛙們發(fā)問(wèn)：下面還有沒(méi)有坐井觀天的客人？

【總案】 此詩(shī)的妙處，全在理趣。唐人見(jiàn)廢井殘?jiān)喟肱d起思古之幽情，宋人則少此一份感傷。故作認(rèn)真，發(fā)此一問(wèn)，典故為之生動(dòng)鮮活。清濁之辨，已意在言外矣。