歐陽修《豐樂亭游春三首(其三)》宋詩原文|譯文|注釋|賞析

紅樹青山日欲斜，長郊草色綠無涯。^②

游人不管春將老，來往亭前踏落花。

【注釋】 ①豐樂亭：遺址在今安徽滁縣西南瑯琊山幽谷泉上。是歐陽修任滁州太守時所建，并寫有《豐樂亭記》。②紅樹：開滿花的樹。長郊：廣闊的郊原。

【譯文】 紅樹映著青山，青山外面，夕陽即將西下。廣闊的郊原，春草碧綠，一直連到天涯。天將晚，春已老，歡樂的游人卻不管它;仍然乘著游興，豐樂亭前，來往踏著落花。

【集評】 清·潘德輿：“如歐陽公《豐樂亭》云：‘紅樹青山日欲斜……’與唐人聲情氣息，不隔累黍，何故遺之？且無論唐、宋，即以詩論，亦明珠美玉，千人皆見。”(《養一齋詩話》卷五)

日本·前野直彬、石川忠久：“第一、二兩句……表現了詩人視野的廣闊博大，第三、四句表現了游人只顧眼前快樂，而不管這大好春光的轉瞬即逝。只有作者一人惜春、傷春。這種轉折手法，給人以新鮮的感受?！?《中國古詩名篇鑒賞辭典》第397頁，江蘇古籍出版社1987年版)

【總案】 慶歷五年(1045)，歐陽修任滁州太守，第二年在州南瑯琊山幽谷泉上辟地為亭，并作《豐樂亭記》，記敘附近的風光和建亭的經過，由蘇軾書寫刻石，從此這兒成了著名的人文景觀。在《豐樂亭游春》詩中，我們看到身為太守的歐陽修與當地人民共同踏春游賞，意義不同尋常。此詩不同于一般的惜春之作，寫得感情纏綿而又酣暢淋漓，沒有絲毫感傷的成分，反映了詩人多情而又高曠的性格。