詩經《國風豳風·東山》原文|譯文|注釋|賞析

我徂東山，慆慆不歸。^①我來自東，零雨其濛。^②

我東曰歸，我心西悲。^③制彼裳衣，勿士行枚。^④

蜎蜎者蠋，烝在桑野。^⑤敦彼獨宿，亦在車下。^⑥

我徂東山，慆慆不歸。我來自東，零雨其濛。

果贏之實，亦施于宇。^⑦伊威在室，蟏蛸在戶。^⑧

町畽鹿場，熠耀宵行。^⑨不可畏也，伊可懷也!^⑩

我徂東山，慆慆不歸。我來自東，零雨其濛。

鸛鳴于垤，婦嘆于室。⁽¹¹⁾灑掃穹窒，我征聿至。⁽¹²⁾

有敦瓜苦，烝在栗薪。⁽¹³⁾自我不見，于今三年!

我徂東山，慆慆不歸。我來自東，零雨其濛。

倉庚于飛，熠耀其羽。⁽¹⁴⁾之子于歸，皇駁其馬。⁽¹⁵⁾

親結其縭，九十其儀。⁽¹⁶⁾其新孔嘉，其舊如之何?⁽¹⁷⁾

【注釋】 ①徂(cu)：往。慆慆(tao滔)：長久。②零雨：細雨。濛：微雨貌。③西悲：向西而悲。④裳衣：平居之服，即便服。士：同“事”，即從事。行(heng橫)：同“橫”。行枚：短而細的木棒，形狀像筷子。古代行軍，口里銜枚以防喧嘩。⑤蜎蜎(yuan冤)：蟲蠕動的樣子。蠋(zhu竹)：野蠶。烝：久。⑥敦(dui堆)：“敦”為“團”意，指身體蜷縮成團。⑦果贏(luo裸)：即瓜蔞，亦名栝樓，蔓生葫蘆科植物。施(yi異)：蔓延。宇：屋檐。⑧伊威：室內陰濕處常見的土鱉蟲，又叫潮蟲。蟏蛸(xiao shao)：長腳蜘蛛，又名喜蛛。⑨町畽 (ting tuan)：田舍旁空地，禽獸踐踏的地方。熠耀(yi yao意耀)，閃閃發光的樣子。宵行：蟲名，今名螢火蟲。⑩伊：是。(11)鸛(guan灌)：水鳥名，像鶴。垤(die蝶)：蟻冢，小土堆。(12)穹窒(qiong zhi窮至)：即窒穹。窒，堵塞;穹，空，此指鼠洞。窒穹即塞鼠洞。征：征人。聿(yu玉)：語助詞。(13)敦：借為“團”，形容瓜圓。瓜苦：苦瓜。即瓠瓜。古時婚禮新郎新娘各執一半瓠瓜漱口，行合巹之禮。烝：語詞。栗薪：即束薪。古時婚禮，將一束薪柴放置洞房內，象征永結同心。(14)倉庚：黃鸝。(15)之子：此子，指其婦。于歸：出嫁?；剩狐S白相間的顏色。駁：紅白相間的顏色。(16)縭(li離)：古時婦女的佩巾。古時女子出嫁，由母親將其系在女兒身上，稱為結縭。九十：形容繁多。儀：禮儀。(17)孔：甚，很。嘉：好，美善。其新、其舊：新，指新婚;舊，久，指久別。



【譯文】 我到東山去打仗，久久不能歸故鄉。今天我從東方來，細雨濛濛倍凄涼。剛剛聽說要回鄉，西望家鄉心悲傷?？p好一套百姓裝，不再含枚上戰場。山蠶蠕動曲又彎，息在野外桑樹上。孤身獨宿縮成團，兵車底下熬到亮。我到東山去打仗，久久不能歸故鄉。今天我從東方來，細雨濛濛倍凄涼。瓜蔞結實一串串，長蔓攀援屋檐上。屋里爬滿土鱉蟲，門前結滿蜘蛛網。院旁空地跑野鹿，入夜螢火閃閃亮。家園荒蕪不可怕，越是荒涼越懷想! 我到東山去打仗，久久不能歸故鄉。今天我從東方來，細雨濛濛倍凄涼。鸛鳥鳴叫土堆上，妻守空房長嗟傷。灑掃庭院堵鼠洞，盼我征夫早回鄉。合巹瓠瓜圓又圓，放在屋角柴堆旁。自從你我兩分離，于今三年想斷腸! 我到東山去打仗，久久不能歸故鄉。今天我從東方來，細雨濛濛倍凄涼。黃鸝翩翩上下飛，毛羽鮮明閃金光。回想我妻初嫁我，迎親馬兒真漂亮。娘替女兒結佩巾，禮儀繁多為吉祥。新婚燕爾真美滿，久別重逢該怎樣?



【集評】 《毛詩序》：“《東山》，周公東征也。周公東征三年而歸，勞歸士，大夫美之，故作是詩也。一章言其完也;二章言其思也;三章言其室家之望女(音汝)也;四章系男女之得其時也。君子之于人，序其情而閔其勞，所以說(音悅)之也。說以使民，民忘其死，其惟《東山》乎?”(《十三經注疏·毛詩正義》卷八)

漢·鄭玄：“此(首)四句者，序歸士之情也?！?《十三經注疏·毛詩正義》卷八)

宋·朱熹：“成王既得《鴟鸮》之詩，又感風雷之變，始悟而迎周公，于是周公東征已三年矣，既歸，因作此詩，以勞歸士……愚謂完，謂全師而歸，無死傷之苦;思，謂未至而思，有愴恨之懷，至于室家望女，男女及時，亦皆其心之所愿而不敢言者。上之人乃先其未發，而歌詠以勞苦之，則其歡欣感激之情為何如哉?蓋古之勞詩皆如此。其上下之際，情志交孚，雖家人父子之相語，無以過之，此其所以維持鞏固，數十百年，而無一旦土崩之患也?！?《詩集傳》卷八)

清·王先謙：“詩為周公勞歸士作，毛云大夫美之，殆非。以序代歸士述室家想望之情，大夫不能如此立言也?！?《詩三家義集疏》卷十三)

清·方玉潤：“蓋公與士卒同甘共苦者有年，故一旦歸來，作此詩以慰勞之。因代述其歸思之切如此，不啻出自征人肺腑，使勞者聞之，莫不泣下，則平日之能得士心而致其死力者，蓋可想見?！?《詩經原始》卷八)

清·王士禎：“《東山》、《七月》諸篇，述情賦景，如化工之肖物?！?《池北偶談》卷十八)

近·吳闿生：“其詞往復委折，曲盡人情之私，雖家人父子之相慰語無以過之，宜乎淪肌浹髓，使人樂為之盡私也?！?《詩義會通》，中華書局，1959年版)



【總案】 這首詩描寫了一個遠征的士兵在歸家途中，思念家鄉，懷想親人，悲喜交加的復雜心情。他新婚不久，就被派到東山服役三年。在濛濛細雨的歸途中，他邊為自己能夠解甲歸田感到喜悅，邊發出對苦難的軍旅生活的怨恨;想象到故鄉田園荒蕪，滿目凄涼，更引發出他的無盡鄉思;回憶往日新婚的幸福，又不禁對未來產生疑慮，忐忑不安。正是“近家情更怯，不敢問來人”(唐人詩句)。依《詩序》說，此詩主人公是參加周公東征的士兵。從中我們可看到當時統治者之間的征戰給平民百姓所帶來的痛苦。全詩充滿濃郁的抒情氣氛，刻劃思想感情十分細膩，描寫心理活動形象逼真，一波三折，并十分善于通過鳥獸草蟲、瓜果柴薪等生動的自然景物現人物的心情。詩人的主觀情感，在這些客觀的生活場景中找到確切的對應物，從而外化為生活色彩很濃的情感形象，有力地烘托了主題。這是《詩經》中一首藝術技巧高超的抒情詩。