魏野《書友人屋壁》宋詩原文|譯文|注釋|賞析

達人輕祿位，居處傍林泉。^①

洗硯魚吞墨，烹茶鶴避煙。

閑惟歌圣代，老不恨流年。^②

靜想閑來者，還應我最偏。^③

【注釋】 ①達人：通達知命的人。林泉：山林與泉石。指幽靜宜于隱遁之所。②圣代：封建時代稱當代為圣代。流年：光陰、年華。因易逝如流水，故稱。③偏：指心境偏遠，即淡于功名利祿，遠離塵囂世俗。

【譯文】 通達的高人自然淡于名利，歸隱的茅廬依山傍水而結。新詩寫罷，洗凈墨硯，游魚往來吞飲;清茶細烹，青煙裊裊，仙鶴振翅遠避。閑來不忘歌詠當朝的恩澤，老去未曾悵恨年華的流逝。靜心細想，往來的幽人，還得算我最心淡意遠。

【集評】 宋·胡仔：“魏野詩云：‘洗硯魚吞墨，烹茶鶴避煙。’王建詩云：‘閉門留野鹿，分食與山雞。’二人之語，巧于模寫山居之趣。第理有當否，如野所言，雖未必皆然，理或有之。如建所言，二物何馴狎如此，理必無之。”(宋·蔡正孫《詩林廣記》后集卷九引)

元·方回：“此‘洗硯’、‘烹茶’一聯最佳。”(《瀛奎律髓匯評》第973頁)

清·馮舒：“高在第五、六，此非吾家定遠不解。”(同上)清·馮班：“第三聯妙。”(同上)清·紀昀：“格意頗俗。”(同上)

清·賀裳：魏野“惟善寫塢壁間事，如‘妻喜栽花活，兒夸斗草贏’，‘洗硯魚吞墨，烹茶鶴避煙’，田園隱淪之趣，宛然如見也。”(《載酒園詩話》)

近·陳衍：“三四不落小方，第六句是高人語。”(《宋詩精華錄》卷一)

【總案】 關于魏野和此詩，還有一段美麗的傳說。據《古今詩話》載：“章圣(宋真宗)幸汾陰，回望林嶺間亭檻幽絕，意非民俗所居。時魏野方教鶴舞，俄極有使至，抱琴逾垣而走。”又云：“章圣遣使召魏野，仲先聞使至，留詩一聯于壁，而遽去。云：‘洗硯魚吞墨，烹茶鶴避煙。’使還，以壁間詩對。章圣曰：‘野不求仕矣。’遂不召。”其高風亮節如此。而此詩抒寫的正是脫離塵俗、超然物外的閑淡之情。詩人以瀟灑之筆，寫幽居之趣，意象清奇，境界高遠。全詩風格沖淡，筆致空靈。