梅堯臣《東溪》宋詩原文|譯文|注釋|賞析

行到東溪看水時，坐臨孤嶼發船遲。^②

野鳧眠岸有閑意，老樹著花無丑枝^。③

短短蒲茸齊似剪，平平沙石凈于篩^。④

情雖不厭住不得，薄暮歸來車馬疲。

【注釋】 ①東溪：即宛溪，在作者家鄉宣城 。②嶼：小島。③野鳧：野鴨 。④蒲茸：初生的蒲草。

【譯文】 回到家鄉宣城，欣賞宛溪的風景里。坐在孤島對面，看船兒緩緩慢行。幾只野鴨懶散地打盹，閑閑寧寧。幾棵老樹竟然也開花，裊裊婷婷。初生的蒲茸，如剪過的一般齊整;岸邊的沙石，似篩過的一般平凈。對眼前的景色，我雖然有心有情，卻不能與自然合一，難于住在風景里。車馬歸來，我覺到幾分倦意，此時，天色已在薄暮之中 。( 王洪譯 )

【集評】元·方回：“三、四為當世名句，眾所膾炙。”(《瀛奎律髓匯評》卷三十四)

清·紀昀：“此乃名下無虛。”(同上)

清·馮舒：“三、四亦好，然非唐音。”(同上)

清·賀裳：“至‘野鳧眠岸有閑意，老樹著花無丑枝’，尤是吳體中尋常語，且下句更覺安排造作，何足為重！”(《載酒園詩話》)

近·陳衍：“三、四句是名句。”(《宋詩精華錄》^卷一⁾

今·錢鐘書：“歐公《水谷夜行》稱梅詩有云：‘譬如妖韶女，老自有余態’;都官(梅堯臣)自作‘接花’五律亦有‘姜女嫁寒婿，丑枝生極妍’一聯。丑枝生妍之意、都官似極喜之，《東溪》七律復云：‘野鳧眠岸有閑意，老樹著花無丑枝。’后來蕭千巖《詠梅》名句：‘百千年蘚著枯樹，一兩點花供老枝;’劉后村亟稱之，實取都官語意也。”(《談藝錄》第167頁，中華書局1984年版)

【總案】 “老樹著花無丑枝”，是寫景名句，也是一個新的審美原則。老而不丑，說明“老”自有審美價值。歐陽修說梅堯臣：“文詞愈清新，心意雖老大。有如嬌嬈女，老自有余態。”(《水谷夜行》)到黃庭堅又有發展：“老來枝葉皮膚枯朽剝落，惟有心如鐵石，益厭末俗，文密而意疏也。”(《答王云子飛)且看此詩，處處有一種孤獨清冷、平淡生澀的意趣，馮舒說它不是唐音，區別即在一個“老”字。錢鐘書《談藝錄》說：“唐詩多以豐神情韻擅長，宋詩多以筋骨思理見勝……少年才氣發揚，遂為唐體;晚節思慮深沉，乃染宋調。”實在是一個很明白的道理。