石愗《絕句》宋詩原文|譯文|注釋|賞析

來時萬縷弄輕黃，去日飛毬滿路傍。^①

我比楊花更飄蕩，楊花只是一春忙。

【注釋】 ①輕黃：淡黃。指楊柳。

【譯文】 歸來之時，但見楊柳枝在春風中搖曳著萬縷嫩黃;離去之日，楊花凋落已聚成萬千絨球散落路旁。我比楊花更加飄蕩不定，畢竟楊花僅是一春繁忙。

【集評】 今·何丹尼：“詩人不僅將自己的轉徙生涯和飄蕩楊花作比，而且還要比出程度高低，……結構上遞進一層，使離情旅愁得到有力反襯，更顯得深切感人。”(《宋詩鑒賞辭典》第751頁)

【總案】 楊花的特點是隨風飄蕩，行蹤無定，以自己疲于奔波的行止來與楊花相比，構思新穎別致。以物來比擬人的情感，本來難以感受的情緒通過形象被直觀地呈現出來，這是詩家常用的妙法。詩中描摹楊花，用字精警傳神，“萬縷”與“飛毬”、“弄”與“滿”，“輕黃”、“忙”等字，均見功力。全詩音節悠揚，有唱嘆不盡之致。