吳潛《絕句》宋詩原文|譯文|注釋|賞析

編茅為屋竹為椽，屋上青山屋下泉。^①

半掩柴門人不見，老牛將犢傍籬眠。

【注釋】 ①椽(chuan船)：放在檁子上支架屋頂?shù)哪緱l。屋上

青山：房屋依山而建，從前面望去，屋后之山如在屋上。屋下泉：指房基前的山泉，如懸掛在房屋之下。

【譯文】 竹做的椽子茅草編成的屋，屋上架著青山屋下掛飛泉。柴門半合不見一個(gè)人，只有老牛帶著犢子，偎在籬笆旁正睡得甜。

【集評(píng)】 今·倪其心、許逸民：“它與釋仲皎的《庵居》異曲同工，都寫超脫的情趣。但《庵居》……更多禪意，絕少人間煙火氣;而這詩后二句則意在全真歸樸，享盡人間天然的樂趣。”(《傅璇琮選《宋人絕句選》第376頁)

【總案】 一切景物，都是順其自然，疊用三個(gè)“屋”字也自然。人似乎已融化在這一片淡泊之中。王國維在《人間詞話》中所提出的“無我之境”，此詩庶幾當(dāng)之。