漢詩《漢樂府民歌·孤兒行》原文|譯文|注釋|賞析

孤兒生，孤子遇生，命獨(dú)當(dāng)苦!^①父母在時，乘堅(jiān)車，駕駟馬。^②父母已去，兄嫂令我行賈。^③南到九江，東到齊與魯。^④臘月來歸，不敢自言苦。頭多蟣虱，面目多塵。^⑤大兄言辦飯，大嫂言視馬。^⑥上高堂，行取殿下堂，孤兒淚下如雨。^⑦使我朝行汲，暮得水來歸。手為錯，足下無菲。^⑧愴愴履霜，中多蒺藜。^⑨拔斷蒺藜腸肉中，愴欲悲。^⑩淚下渫渫，清涕累累。⁽¹¹⁾冬無復(fù)襦，⁽¹²⁾夏無單衣。居生不樂，不如早去，下從地下黃泉!⁽¹³⁾春氣動，草萌芽。三月蠶桑，六月收瓜。將是瓜車⁽¹⁴⁾，來到還家。瓜車反覆，助我者少，啖瓜者多。⁽¹⁵⁾愿還我蒂，兄與嫂嚴(yán)，獨(dú)且急歸，當(dāng)興校計(jì)。⁽¹⁶⁾

亂曰：里中一何譊譊，愿欲寄尺書，將與地下父母：⁽¹⁷⁾兄嫂難與久居!

【注釋】 ①生：出生。孤子：孤兒。遇：遭遇，逢。生：生活。命：命運(yùn)。②堅(jiān)車：堅(jiān)固完好的車子。駟馬：四馬共駕一車。③已去：已死。行賈(gu古)：出外經(jīng)商。經(jīng)商在漢代是被人輕視的職業(yè)。④九江：郡名，西漢時治壽春，即今安徽壽縣;東漢時治陵陰，在今安徽定遠(yuǎn)縣西北。齊：西漢置齊郡，東漢為齊國，治臨淄，在今山東淄博市。魯：漢縣名，即今山東曲阜。⑤蟣：虱卵。塵：“塵”下脫一“土”字，應(yīng)補(bǔ)。⑥視馬：照看馬匹。⑦高堂：大廳，正屋。行：復(fù)，又。取：通“趣”，即“趨”，急走。殿：即“高堂” ⑧錯：“皵”(que鵲)的假借字，皮膚凍裂。菲：草鞋。⑨愴愴：同“蹌蹌”，疾走貌。一說，悲傷貌。蒺藜：蔓生野草，子多尖刺。⑩腸：即腓腸，指腳脛骨后的肉。(11)渫(xie泄)渫：淚流貌。累累：不斷貌。(12)復(fù)襦：短夾襖。(13)早去：早死。下從：指追隨死去的父母。黃泉：指地下。(14)將：推。是：這。(15)反：翻。啖：吃。(16)獨(dú)且：猶即將。興：生。校計(jì)：猶言計(jì)較。(17)里中：指家中。譊(nao撓)譊：喧呼、怒罵聲。尺書：書信。將與：帶給。

【譯文】 孤兒出生在世，碰上生活不幸，命運(yùn)獨(dú)自那么悲苦!當(dāng)年父母健在時，乘的是堅(jiān)固大車，駕車的是四匹壯馬。如今父母去世，兄嫂讓我四處經(jīng)商，南邊到了安徽九江，東邊到了山東齊魯。寒冬臘月回到家，不敢對人訴辛苦。頭上長了許多虱子，臉上積了許多塵土。大哥讓去做飯，大嫂讓去看馬。一會兒趕上大廳，一會兒又從大廳奔下，孤兒淚下如雨。讓我一早就去打水，直到天黑才得休息。雙手凍得開裂，腳下沒一雙草鞋。赤著腳在冰霜上趕路，路上有許多蒺藜。拔斷的蒺藜刺嵌進(jìn)腳肚，疼痛難忍悲傷不已。雙淚下垂似水流，兩鼻流涕不斷絕。冬天沒件短夾襖，夏天沒件好單衣。活在世上受罪，不如早些去死，到地下找父母團(tuán)聚。春天氣候轉(zhuǎn)暖，草木發(fā)出新芽。三月里采桑養(yǎng)蠶，六月里摘果收瓜。推著瓜車，小跑回家。不料半路翻車，幫我拾瓜的少，搶我瓜吃的多。希望把瓜蒂還我，兄嫂待我苛刻，瓜果少了回家，又會有番責(zé)罵。

[尾聲]家中喧呼責(zé)罵已像開鍋。我想寫封書信，帶給地下父母：我實(shí)在難同兄嫂在一起過。

【集評】 明·鐘惺：“極俚、極碎，寫得極奇、極古、極奧。看他轉(zhuǎn)節(jié)落語，有崎嶇歷落不能成聲之意，情淚紙上。”(《古詩歸》卷五)

明·譚元春：“予每讀唐人‘為長心易憂，早孤意常傷’，觸著痛處，終日不樂。又復(fù)誦《孤兒行》一過，汗下、淚下，非至性人身當(dāng)其苦，聳動不來。”(同上)

清·李因篤：“歷敘兄嫂之虐，只得‘兄嫂令我行賈’六字與‘大兄言辦飯，大嫂言視馬’二句正寫耳，先后只就孤兒苦況痛切言之，兄嫂之威不寒而栗矣。不曰孤弟而曰孤兒，直判其子于父母，痛絕兄嫂之辭也。”(《漢詩音注》卷六)

清·顧茂倫：“‘不敢自言苦’，則知可以言苦者，并不是苦。‘頭多蟣虱，面目多塵，大兄言辦飯，大嫂言視馬’，即此便見了無余情。‘孤兒淚下如雨’，句法歷落處，若不能成聲。‘瓜車反覆’，只將覆瓜事描盡形神，是絕妙一出苦劇。‘兄與嫂嚴(yán)，獨(dú)且急歸，當(dāng)興校計(jì)’。苦腦人筋節(jié)。‘愿寄尺書，將與地下父母。’計(jì)唯有此，又決是不成處。‘兄嫂難與久居’，非孤兒不能寫此一字，是孤兒又何敢寫此一字。”(《樂府英華》卷五)

清·宋長白：“《病婦》、《孤兒行》二首，雖參差不齊，而情與境會，口語心計(jì)之狀，活現(xiàn)筆端，每讀一過，覺有悲風(fēng)刺人毛骨。后賢遇此種題，雖竭力描摹，讀之正如嚼蠟，淚也不能為之墮，心也不能為之哀也。”(《柳亭詩話》)

清·沈德潛：“極瑣碎，極古奧，斷續(xù)無端，起落無跡，淚痕血點(diǎn)，結(jié)掇而成，樂府中有此一種筆墨。”(《古詩源》卷三)

清·陳祚明：“筆極高古，情極生動，轉(zhuǎn)折變態(tài)，備盡形容。‘南到’、‘東到’，極言遠(yuǎn)道劬勞;‘辦飯’猶飯人。‘視馬’寓不問人之意，‘行取殿下’言不敢在人前，‘使我’以下，曲折，極寫手為錯，或言其龜。‘下從’至‘黃泉’為句，下忽起一端，另寫時令，從氣及草，從草及桑，從桑及瓜，來脈迢迢，幾許宛曲。‘春氣動’三字又微，若跟地下黃泉。此段文情甚奇，味通篇前后，‘將瓜車’似是實(shí)事，詩正詠之。前此行賈、行汲，乃追寫耳，不然，何獨(dú)于‘將車’一小事如此細(xì)細(xì)詠嘆耶。”(采菽堂古詩選》卷二)

清·張玉谷： “通體照應(yīng)謹(jǐn)嚴(yán)，接落變換，敘次簡古，無美不臻。”(《古詩賞析》卷五)

【總案】 這首詩一名《孤子生行》，又名《放歌行》，在《樂府詩集》中屬《相和歌辭·瑟調(diào)曲》。通過行賈、行汲和瓜車翻覆等情節(jié)，描述了一個出身富貴人家的孤兒受兄嫂虐待的故事，揭露了地主階級為搶奪遺產(chǎn)、擴(kuò)大私產(chǎn)而不擇手段、喪失人性的罪惡，同時也在實(shí)際上反映了當(dāng)時廣大奴婢的非人生活，具有廣泛而深刻的社會意義。表現(xiàn)上以孤兒口吻絮絮道來，若斷若續(xù)，宛轉(zhuǎn)曲折。特別是在極沉痛絕望的“下從地下黃泉”句后突接“春氣動，草萌芽”二語，令讀者耳目心神為之一震;然后再折回本題，寫瓜車翻覆之事，有神鬼莫測之妙，將孤兒苦事苦情一層深似一層地展示出來，雖文字樸實(shí)無華，卻極具感情魅力，深深撥動了讀者心弦。