沈括《江南曲》宋詩原文|譯文|注釋|賞析

新秋拂水無行跡，夜夜隨潮過江北。^①

西風卷雨上半天，渡口微吟含曉碧。^②

城頭鼓響日腳垂，天際籠煙鎖山色。^③

高樓索莫臨長陌，黃竹一聲無北客。^④

時平田苦少人耕，惟有蘆花滿江白。

【注釋】 ①拂水：拂，掠過。拂水，掠過水面，此指秋風吹拂過水面。②曉碧：此指清晨渡口碧綠的江水。③日腳：穿過云隙下射到地面的陽光。④索莫：寂寥無生氣的樣子。黃竹：古詩篇名。《穆天子傳》五：“日中大寒，北風雨雪，有凍人。天子作詩三章以哀民，曰：‘我徂黃竹。’”

【譯文】 新秋輕掠過江水了無行跡，夜夜隨著江潮悄悄渡過江北。西風卷起雨絲飄到半空。渡口曉浪細吟微唱，含著一灣泓碧。城頭鼓聲咚咚，日光淡淡斜垂。天邊煙氣朦朧，云纏霧鎖蒼蒼山色。高樓如此地空寂啊，寂寥地俯臨著漫漫長陌。驀地《黃竹》歌聲響起，頓時，形容慘淡啊，你這羈旅異鄉的凄楚北客。時世清平，田作勞苦，你看那農田荒廢缺人耕作。舉目所見，惟有蘆花茫茫滿江雪白。

【集評】 今·金性堯：“詩寫作者在渡口所見秋曉景色，一筆寫來，層次本甚分明，末句忽起變化，將起首兩句未明言的‘無行跡’‘過江北’之物，至此才始掉頭點明，而又緊接時平句之后，遂有無限蒼茫之感。”(《宋詩三百首》第121頁)

【總案】 此詩描寫長江邊新秋景色，頗具地方及節候特色。但詩人并未陶醉于這江南水鄉秋色，卻從羈旅江邊的北方游子著筆，從他那一葉而知秋的善感心靈中，感觸到那蕭瑟索寞的秋意，由此興發起對艱辛人生的感慨，并將這種感慨延及對時世及農耕的思考，反映了其時的社會現實，使詩歌具有一定的思想深度和社會意義。此外，本詩善寫景，“新秋拂水無行跡，夜夜隨潮過江北”句尤是妙筆，將秋色寫得如此靈動而有生趣。