潘大臨《江間作四首(其一、其三)》宋詩原文|譯文|注釋|賞析

白鳥沒飛煙，微風逆上船。

江從樊口轉，山自武昌連。^①

日月懸終古，乾坤別逝川。

羅浮南斗外，黔府若何邊？^②

西山連虎穴，赤壁隱龍宮。^③

形勝三分國，波流萬世功。

沙明拳宿鷺，天闊退飛鴻。^④

最羨魚竿客，歸船雨打篷。

【注釋】 ①樊口：地名，在今湖北鄂城縣西北，長江在此由南流轉為東流。武昌：地名，即今湖北鄂城縣。②羅浮：山名，在今廣東惠州市附近。蘇軾于紹圣元年(1094)被貶往惠州。黔府：黔州(今四川彭水縣)，黃庭堅于紹圣元年(1094)被貶往那里。③赤壁：即赤鼻磯，在黃州(今湖北黃岡)江邊，與樊口隔江相對。相傳這是三國時周瑜大破曹軍之處，其實赤壁之戰的發生地在今湖北蒲圻境內。④拳：屈曲。

【譯文】 我駕著船逆風而上，白色的水鳥在煙靄中出沒翱翔。長江在樊口轉向東去，青山連綿直到武昌。日月上懸終古不變，一去不返的是過去的時光。羅浮山遠在南斗星之外，黔州府更不知在何方？

西山深處猛虎出沒，赤壁下面隱藏著龍宮。這形勝之地是三國遺跡，萬世功業如長江流之無窮。拳腿休息的白鷺照亮了沙灘，鴻雁仿佛在退飛，顯得江闊天空。最羨慕持竿的釣客，乘舟歸去，聽著雨點敲打船篷！

【集評】 清·姚壎：“大氣鼓蕩，筆力健舉。”(《宋詩略》卷九)

【總案】 這兩首詩大約作于哲宗紹圣二年(1095)到元符元年(1098)之間。潘大臨是隱居黃州的士人，蘇軾謫居黃州時，大臨曾從之游，且從之學詩。黃庭堅對潘的詩才也很贊賞。紹圣二年，蘇、黃皆已被貶往邊遠地方，故詩中提到蘇、黃的貶所以示懷念。潘大臨作詩學杜甫，謝蓬贊揚他說：“杜陵骨已朽，潘子今似之。”(《讀潘邠老廬山紀行詩》，《謝幼槃文集》卷四)這兩首詩就確實頗得杜詩之妙處：首先是意境闊大，筆力雄健，如第一首中用“從”、“自”兩個虛字斡旋，又用“日月”與“乾坤”作對，顯然是學杜所致。雖然比不上杜詩的千鈞筆力，但也沒有舉鼎絕臏之病。其次是結構嚴整，對仗精工。第一首四聯皆對，第二首僅尾聯不對。第二首前半首緬懷古代的英雄業跡，即寫龍盤虎踞之險要地形。后半首轉抒歸隱之情，乃寫鷺宿鴻飛的寧靜景物，結構極見匠心。此外，詩句凝煉，煉字尤見功力，如第二首的“明”、“退”兩字。凡此種種，都是杜甫五律的長處。潘大臨存詩不多，僅從這兩首詩看，說他學杜有得決非過分。