華岳《江上雙舟催發》宋詩原文|譯文|注釋|賞析

前帆風飽江天闊，后帆半出疏林闕。^①

后帆招手呼前帆，畫鼓輕敲總催發。

前帆雪浪驚飛湍，后帆舵尾披銀山。

前帆漸緩后帆急，相將俱入蘆花灣。

島嶼縈洄斷還續，沙尾夕陽明屬玉。^②

望中醉眼昏欲花，誤作閑窗小橫幅。

【注釋】 ①闕：缺口。指林子中的空隙處。②屬玉：一種水鳥。

【譯文】 前船兒風帆飽張駛進了寥廓江天，后船兒剛剛駛出了疏林一半。后船兒招手呼前船，鼓聲點點催著駛向前。前船兒劈波雪浪飛濺，后船兒舵尾銀浪如山。前船兒漸緩后船兒依舊急進，一前一后駛進了蘆花灣。島嶼錯落時連時斷，夕陽如火，沙灘上水鳥多么悠閑。如此美景使人醉眼昏花，誤認作閑窗上畫幅一卷。

【集評】 今·吳孟復：“華岳作詩，好像畫家寫生一樣，每幅寫一段光景。這幅寫‘江上雙舟’，要是作為一幅畫，可題為《江上雙舟圖》。”(《宋詩鑒賞辭典》第1241頁)

【總案】 蘇東坡曾品評王維詩是“詩中有畫”。我們從王維的《輞川集》里可以體會出蘇東坡的這一評價之深刻。華岳的許多詩也可作如是觀。在這里，華岳似乎并不是在作詩，而是在作畫。我們還可以把這首詩比作一幅優美風景的文字說明。但即使如此，作者與眾不同的是，他所描述的風景是游動的。作者用前后兩只帆船遙相呼應，不斷地把遠景拉近，又把近景推出，自然妥帖，一氣呵成。史載華岳一生尚武，以氣節著于世。但我們從他的詩歌中可以體會到其藝術觀察力是何等的細膩生動。