葛天民《江上》宋詩原文|譯文|注釋|賞析

連天芳草雨漫漫，贏得鷗邊野水寬。^①

花欲盡時風撲起，柳綿無力護春寒。

【注釋】 ①鷗邊：鷗鳥翱翔的水邊。據說古時有愛鷗者，每日與鷗鳥游，鷗鳥至者以百數。其父聞之曰：“汝取來吾玩之。”次日于海上，鷗鳥在天空盤旋，不再落下來。(《列子·黃帝》)這里暗用典故，喻詩人樂于歸隱。野水：無名之水。

【譯文】 芊芊芳草，一直延伸到天邊;春雨漫漫，鷗鳥翱翔的地方，野水更寬。春事將盡，花兒隨風卷起，柳綿微薄無力，不能抗住春寒。

【集評】 今·鄧光禮：“風吹花落，本是自然之理。這里一反常情，卻說風在撲救落花，挽留春色。事雖礙理，然足以表現詩人癡情。……把‘柳綿’設想為衛護‘春寒’而生，運思新奇，一也;‘柳綿’微薄‘無力’，二也;‘春寒’護不住，花期‘欲盡’留不住，三也;詩人悵惘而無可奈何之情，自在言外，四也。寥寥七字，四層意思，將情、景、事熔鑄一爐，極概括之能事。”(《宋詩鑒賞辭典》第1339—1340頁)

【總案】 芳草連天，野水漫漫，寬廣無際，此是春景。倘若詩止于描繪春景，有景無情，不能說是成功之作。此詩后兩句筆鋒陡轉，借幾個擬人化的動態描寫來表達自己的惜春之情。花期將盡，挽留不住;柳綿無力，護不住春寒，詩人面對殘春惆悵不已之情，溢于言表。