黃榮仲《江上晚眺》宋詩原文|譯文|注釋|賞析

十里滄波自在流，滿天風月下蘆洲。^①

待攜六幅生綃去，畫出江南水墨秋。^②

【注釋】 ①滄(cang倉)波：青色的水波。蘆洲：指長滿蘆葦等水生植物的小洲。②生綃：沒有漂煮過的絲織品，古時用來作畫。

【譯文】 十里長的碧綠水波悠悠地流，滿天風月伴我駛過蘆洲。我想隨身攜帶六幅生綃，去畫出帶有水墨韻味的江南之秋。

【總案】 詩貴平談，越是平淡自然的詩，越接近生活。然而，這樣的詩卻往往會被讀者輕輕地放過，忘記去發掘其豐富的內涵。這首詩的特色就在于平淡自然，不事雕鑿，于淡淡的描寫和口語化的詩句中，表現出作者對生活的熱愛和對大自然的美的感受。江南水鄉在詩人眼中是一幅水墨畫，詩人雖然還沒有在生綃上繪出這幅水墨畫，卻已把其主要景色概括在他的詩句中了，這就是“十里滄波自在流，滿天風月下蘆洲”。