宋詞鑒賞·《踏莎行》

小徑紅稀，芳郊綠遍，高臺樹色陰陰見。^①春風不解禁楊花，蒙蒙亂撲行人面。^② 翠葉藏鶯，朱簾隔燕，爐香靜逐游絲轉。^③一場愁夢酒醒時，斜陽卻照深深院。

【注釋】 ①“小徑”兩句：寫春末夏初景色。紅稀：花兒稀少。綠遍：遍地綠草。陰陰見(xian現)：暗暗顯露出來。見：同現。②蒙蒙：原用以形容微雨。《詩·豳風·東山》：“我來自東，其雨蒙蒙。”這里形容楊花紛飛的樣子。③游絲：指蜘蛛、青蟲之類所吐的絲，飄蕩在空中，故稱游絲。

【譯文】 稀疏的殘紅點綴著幽靜的小路，萋萋芳草將遼闊的原野綠透。遠處綠樹的濃蔭中，隱隱現出一角高樓。和煦的春風不懂得禁住楊花，蒙蒙飛絮，直往行人臉上亂撲，似乎要把春天匆匆帶走。茂密的翠葉深處，隱約傳來幾聲黃鶯的啁啾，珠簾外，燕兒雙雙在輕盈地飛舞。室內的爐香裊裊上升，靜靜地把空中飄蕩的游絲追逐。從酒后的醉夢中醒來，濃郁的愁思仍沉重地縈繞心頭。斜陽的余輝無聲地照在深幽的庭院，心中更感到一種難以排遣的孤獨。

【集評】 明·沈際飛：“景物不殊，運掉能離奇天矯。結‘深深’妙，換不得實字。”(《草堂詩余正集》卷二)

清·沈謙：“‘夕陽如有意，偏傍小窗明’不若晏同叔‘一場愁夢酒醒時，斜陽卻照深深院’更自神到。”(《填詞雜說》)

清·李調元：“晏殊珠玉詞極流麗，能以翻用成語見長。如‘垂楊只解惹春風，何曾系得行人住’，又‘春風不解禁楊花，蒙蒙亂撲行人面’等句是也。翻復用之，名盡其致。”(《雨村詞話》卷二)

清·張惠言：“此詞亦有所興，其歐公《蝶戀花》之流乎。”(《詞選》)

清·黃蘇：“首三句言花稀而葉盛，喻君子少而小人多也。‘高臺’指帝閽。‘東風’二句，言小人如楊花之輕薄，易動搖君心也。‘翠葉’二句，喻事多阻隔。‘爐香’句，喻己心郁紆也。‘斜陽卻照深深院’，言不明之日難照此淵衷也。臣心與閨意雙關，寫去細思，自得之耳。”(《蓼園詞選》)

清·譚獻：“刺詞。‘高臺樹色隱隱見’，正與斜陽相映。”(《譚評詞辨》卷一)

【總案】 這首詞描繪了暮春時節特有的景色，寫景極為流麗。以“斜陽卻照深深院”作結，透露出由春暮而觸起的淡淡哀愁和人生遲暮之感，含蓄傳神。張惠言，黃蘇、譚獻認為這首詞有寄托，實為穿鑿附會。