文天祥《建康》宋詩原文|譯文|注釋|賞析

金陵古會(huì)府，南渡舊陪京。^②

山勢(shì)猶盤礴，江流已變更。

健兒徙幽土，新鬼哭臺(tái)城。^③

一片清溪月，偏于客有情。

【注釋】 ①建康：又名金陵，即今江蘇南京市。②會(huì)府：都會(huì)。陪京：陪都。南渡之初，宋高宗曾于金陵設(shè)行宮。③幽土：遠(yuǎn)土。臺(tái)城：又稱苑城，故址在南京玄武湖畔。

【譯文】 金陵是古代的都城，是南渡時(shí)的陪都。今天，它的山勢(shì)還是那么磅礴雄偉，但江流已經(jīng)有很大的變更。健壯的男兒遠(yuǎn)徙偏僻的幽土，新生的冤鬼竟哭繁華的臺(tái)城。側(cè)望清溪間一片明月，似乎對(duì)我這一過客特別多情。

【集評(píng)】 今·李濟(jì)阻：“從寫法上看，中間四句采用兩兩相對(duì)的形式;三五句真事直寫，樸素、有力;四六句虛事實(shí)描，強(qiáng)烈、感人。……詩篇以欲言又止的姿態(tài)剎尾，是有意留給讀者以廣闊的想象天地。”(《宋詩鑒賞辭典》第1364頁)

【總案】 金陵是晉朝南渡后的國都，臺(tái)城又是六朝陳后主被困至死的地方。虎踞龍?bào)粗兀嘟?jīng)江水幾度洗刷，所謂“山圍故國周遭在，潮打空城寂寞回”(劉禹錫《石頭城》)，這一切都觸發(fā)了身為俘囚的文天祥的亡國之恨。此恨無處傾訴，仿佛只有清溪明月，才能了解他的心境。