鄭思肖《寒菊》宋詩原文|譯文|注釋|賞析

花開不并百花叢，獨立疏籬趣未窮。

寧可枝頭抱香死，何曾吹落北風中？

【譯文】 你在秋天盛開，從不與百花為叢。獨立在稀疏的籬笆旁邊，你的情操意趣并未衰窮。寧可在枝頭上懷抱著清香而死，絕不會吹落于凜冽北風之中！

【集評】 今·范寧、華巖：“寫菊便是寫人，菊花不會自行掉落，只有被風吹襲后才干枯。詩人用寒菊的秉性來體現自己忠于宋朝、矢志不渝的高尚情操。”(《宋遼金詩選注》第484頁)

【總案】 這首詠物詩，以寒菊象征忠于故國決不向新朝俯首的凜然氣節。詩中句句扣緊寒菊的自然物性來寫，妙在這些自然物性又處處關合、暗示出詩人的情懷。“抱香”，喻指自己高潔的民族情操，“北風”，雙關語，暗示北方來的蒙古統治者。全詩寫得壯烈激昂，擲地有聲。