王禹偁《寒食》宋詩原文|譯文|注釋|賞析

寒食江都郡，青旗賣楚醪。^①

樓臺藏綠柳，籬落露紅桃。

妓女穿輕屐，笙歌泛小舠。^②

使君慵不出，愁坐讀《離騷》。^③

【注釋】 ①寒食：節令名，在清明前一或二日。古代風俗在這幾天禁止燒火，只吃冷食。江都郡：治所在江陰(今江蘇揚州)，轄境相當于今江蘇淮南江北等地區。楚醪(lao勞)：楚地所產的酒。②屐：鞋。舠：刀形小船。③使君：漢以后對州郡長官的尊稱。慵：倦怠，懶散。

【譯文】 寒食節的江都郡，顯得格外熱鬧、繁華：春風里酒旗斜掛、醇香誘人，亭臺樓閣掩映于翠綠的柳枝，籬笆竹欄關不住紅艷的桃花。舞妓歌女，腳穿錦鞋，婆娑輕盈;笙吹歌唱，伴隨游船，東飄西蕩。唯有郡守慵懶倦怠，了無游興，幽憂而坐，誦讀《離騷》。

【總案】 古代風俗，寒食清明是春游的好日子。宋代張先《木蘭花》(乙卯吳興寒食)詞云：“龍頭舴艋吳兒競，筍柱秋千游女并。芳州拾翠暮忘歸，秀野踏青來不定。行云去后遙山暝，已放笙歌池院靜。中庭月色正清明，無數楊花過無影。”又，僧文殊《訴衷情》詞云：“涌金門外小瀛洲，寒食更風流。紅船滿湖歌奏，花外有高樓。晴日暖，淡煙浮，恣嬉游。三千粉黛，十二闌干，一片云頭。”由此，我們不難理解王禹偁所描繪的盛況。“綠柳”、“紅桃”點節令之特征，“妓女”、“笙歌”寫冶游的熱鬧。寫眾人游樂，反襯自己慵懶倦怠。結句陡然一轉，一個獨在燈火闌珊處的幽怨主人公形象躍然紙上。作者生性剛直，抗疏直諫，已多次被貶。于是寄情于諷誦《離騷》，于千載之上找到了心靈的共鳴。詩人貶官商山時，寫過一首《寒食》，也是先寫風光之美、次寫他人之樂，再寫惆悵之情。二詩有異曲同工之妙，可以對照閱讀。