劉季孫《寄蘇內翰》宋詩原文|譯文|注釋|賞析

倦壓鰲頭請左符，笑尋潁尾為西湖。^②

二三賢守去非遠，六一清風今不孤。

四海共知霜鬢滿，重陽曾插菊花無？^③

聚星堂上誰先到，欲傍金樽倒玉壺。^④

【注釋】 ①蘇內翰：蘇軾(1037—1101)，字子瞻，號東坡居士，北宋最著名的文學家。唐宋時稱翰林為內翰。蘇軾知潁州前任翰林學士承旨兼侍讀。②壓鰲頭：鰲頭，唐宋時翰林學士、承旨等官朝見皇帝時立于鐫有巨鰲的殿陛石正中，因稱入翰林院中為上鰲頭。壓鰲頭，又有獨占鰲頭，出類拔萃于翰林之意。潁尾：潁水的末端。潁水又稱潁河，源出河南登封縣，東南流入淮河，其會合處，即潁州西湖。西湖：潁州西湖。潁州治地在今安徽阜陽縣，西湖位于縣城西北1公里。湖長5公里，廣1.5公里。北宋著名詩人晏殊、歐陽修和蘇軾先后為守(即下聯所謂“二三賢守”)，皆常宴賞于此，與杭州西湖并稱。③四海句：元祐六年(1091)三月蘇軾離杭州任時曾有詩云：“衰發只今無可白，故應相對話平生。”重陽句：化用唐王維《九月九日憶山東兄弟》詩意。④聚星堂：歐陽修知潁時所建。蘇軾知潁時，詩人歐陽棐、趙令疇和陳師道等都在潁州。

【譯文】 你厭倦了，獨立在鰲頭上，那高處不勝寒，才請求賜予赴外任的左符;你高興地尋覓到潁水的盡頭，楊柳盈岸的西湖。前任太守們赫赫的政績不會被玷污，六一公那清健的詩風而今也不會單孤。四海之內，誰人不知東坡詩名?學士霜鬢，重陽佳節，可曾插得菊花，可曾又得佳句?聚星堂上，人人懷瑾握玉，桂冠次弟屬誰?群星璀璨，眾星拱月，如涌的詩潮呵，怎能不傍金樽倒玉壺？

【集評】 宋·葉夢得：“劉季孫，平之子，能作七字詩，家藏書數千卷，善用事。……為杭州鈐轄，子瞻作守，深知之。后嘗以詩寄子瞻云：‘四海共知霜鬢滿，重陽曾插菊花無?’子瞻大喜。在潁州和季孫詩，所謂‘一篇向人寫肝肺，四海知吾霜鬢斑’。蓋記此也”。(《石林詩話·卷中》)

元·方回：“‘六一清風’一聯已佳。‘四海重陽’一聯不唯見天下人共惜東坡之老，又且開慰坡公，隨時消息，不必以時事介意也。句律悲壯豪邁，人人能誦之。(《瀛奎律髓匯評》，卷四十二)

清·紀昀：“此評(指方回評語)好。”“‘六一’字用其事，非稱其號，故可對‘二三’。”(同上)

清·許印芳：“歐陽公號六一居士，此正是稱其號。若指‘六一’實事而言，則歐陽公可稱之事，有大于‘六一’者矣。此詩用之非對‘二三’，不過取其字面耳。”(同上)

近·高步瀛：“此詩有重陽句，當是是年九月作。子瞻有次韻和詩，又送劉景文詩有云：‘一篇向人寫肝肺，四海知吾霜鬢斑。’(《石林詩話》以此二句為和詩，誤。)自注曰：君前有詩見寄云：‘四海共知霜鬢滿，重陽曾插菊花無?’蓋深喜之也。”(《唐宋詩舉要》下冊)

【總案】 蘇軾元祐六年(1091)三月由杭州知州升任翰林學士承旨兼侍讀，然而， “在翰林數月，復以讒請外，乃以龍圖閣學士知潁州”(《宋史·蘇軾傳》。蘇軾終于如愿以償，就此遠離了統治階級內部斗爭的旋渦。彼時彼地他的心情如何呢?“心有靈犀一點通”，蘇學士對建功立業的渴望，對詩酒唱和生活的歡欣，都被劉季孫和盤托出，字里行間洋溢著摯友間的深情厚意。詩確實寫得豪健流暢，一氣呵成。