王令《寄洪與權》宋詩原文|譯文|注釋|賞析

劍氣寒高倚暮空，男兒日月鎖心胸。^②

莫藏牙爪同癡虎，好召風雷起臥龍。^③

舊說王侯無世種，古嘗富貴及耕傭。^④

須將大道為奇遇，莫踏人間齷齪蹤。^⑤

【注釋】 ①洪與權：作者之友。②“劍氣”句：《太平御覽》引《雷煥別傳》：“晉司空張華夜見異氣起牛斗，華問煥見之乎?煥曰，此謂寶劍氣。”寶劍氣，寶劍的光芒。后常用以比喻人的聲望或才華。宋玉《大言賦》：“方地為車，圓天為蓋，長劍耿耿倚天外。”李白《大獵賦》：“于是擢倚天之劍，彎落月之弓。” ③牙爪：即爪牙。臥龍：舊喻隱居的俊杰。《三國志·蜀志·諸葛亮傳》：“(徐庶)謂先生曰：‘諸葛孔明者，臥龍也，將軍豈愿見之乎?’”后來諸葛亮從隱居地隆中出山輔劉備，創建蜀國。

④“舊說”兩句：《史記·陳涉世家》：“陳涉少時，嘗與人傭耕，輟耕之壟上，悵恨久之，曰：‘茍富貴，無相忘。’傭者笑曰：‘若為傭耕，何富貴也！’”又同書陳涉語：“且壯士不死即已，死即舉大名耳，王侯將相寧有種乎?” ⑤大道：作者所指為原本“六經”的孔孟之道。齷齪：器量局狹，拘牽小節。張衡《西京賦》：“獨儉嗇以齷齪。”又孟郊《登科后》：“昔日齷齪不足夸，今朝放蕩思無涯。春風得意馬蹄疾，一日看盡長安花。”

【譯文】 應如倚天長劍騰光于高寒的暮空，七尺男兒襟懷磊落像抱日月在心胸。切莫如癡虎那樣自藏爪牙喪失威勢，努力召喚風雷做有志乘時而起的臥龍。古人曾說王侯將相本非世代傳種，自古多有貧賤者伸志而成富貴的英雄。當須胸懷大道去把握展志用世的奇遇，切勿重蹈人間喪志失節的齷齪行蹤。

【集評】 今·馬祖熙：“王令是一位具有進步思想和渴望建立功業的青年詩人。他身處窮困，抱負不凡，在詩歌中常常流露出雄視千古、跨壓百代的志氣。這首《寄洪與權》詩，是他和友人言志的詩篇。”“全詩意氣高昂，感情強烈，表達了作者積極爭取任世之重的大志和堅持道義的高尚風操。”(《宋詩鑒賞辭典》第290—291頁)

【總案】 這首寄言友人的述志詩篇，慷慨激昂，意氣奔放，感情激越，表現了詩人積極用世的志向和堅守道義的風范。作者在《述志》一文中曾說：“士志于道，得其時則持其道，進而行之天下，所得吾志者，道也，富貴豈吾之志哉?非其時，而道不行于天下，則去富貴而不居，是猶吾之志也，何曾損益于吾心哉！”(《王令集》卷三)將此文與本詩對照，聯系作者境遇，可以幫助我們深入理解本詩的題旨，其詩確是出于肺腑。詩中設喻、用典，生動貼切，氣概非凡，增強了全詩高揚的浪漫情調。