道璨《和吳山泉萬竹亭》宋詩原文|譯文|注釋|賞析

風流不減晉諸賢，冰雪精神已凜然。^①

歲晚莫教枝葉盛，聽他明月下青天。^②

【注釋】 ①凜然：態度嚴肅，令人敬畏的樣子。②聽(ting)：聽任，聽憑。

【譯文】 竹林的風流瀟灑如同魏晉時期的“竹林七賢”，竹林傲霜斗雪的精神也使人氣概凜然。歲晚之時不要讓竹枝竹葉更過茂盛，好讓青天上皎潔的月光把這山野撒遍。

【總案】 小詩寫竹，卻無一“竹”字，是作者舍其形而求其神。歷來的詠物詩大致有兩大類，一類是巧構“形似”，追求審美客體形貌上的逼真再現;一類則轉向表現審美主體對客體的感受，以求“傳神”地再現自然。這首小詩就是求“神似”的佳作。首句寫翠竹風流瀟灑的神情，次句寫它傲霜斗雪的精神，三、四兩句借青天明月為背景，突出其高雅、俊潔的風采。作者的這種“傳神”，主要借助自己的主觀感受。竹枝的挺拔脫俗像“竹林七賢”的處世態度，竹枝的傲霜斗雪又令作者從心底感到欽佩，最后兩句更是對竹林發自內心的希望。由于作者寫出了獨特的感受，就容易引起讀者的共鳴。