劉克莊《和仲弟十首(其五)》宋詩原文|譯文|注釋|賞析

一春檐溜不曾停，滴破空階蘚暈青。^②

便是兒時對床雨，絕憐老大不同聽。^③

【注釋】 ①仲弟：指劉克遜，字無競，曾任古田令，泉州知州，亦善作詩。②蘚暈：苔蘚上的暈痕。③對床雨：蘇轍《逍遙堂會宿》詩序：“轍幼從子瞻讀書，未嘗一日相舍。既壯，將宦游四方，讀韋蘇州詩至‘安知風雨夜，復此對床眠’，惻然感之，乃相約早退，為閑居之樂。故子瞻始為鳳翔幕府，留詩為別曰：‘夜雨何時聽蕭瑟。’”此后，對床雨表示敘兄弟幼時的情誼。

【譯文】 整個春天未曾停止，那屋檐間的雨聲。點點滴在臺階上，滋潤著苔痕青青。這正是我們兒時，對床聽雨的舊情。可惜如今都已老大，不能再與您一起傾聽。

【集評】 今·金性堯：“兒時聚首，老大分手，便由檐溜而想起對床夜雨。用典使事，皆融洽真切。”(《宋詩三百首》第372頁)

【總案】 歌詠兄弟之間手足情誼，也是歷代詩人們愛寫的主題。《詩經·棠棣》：“棠棣之華，鄂不韡韡。凡今之人，莫如兄弟。”是千古詠兄弟情詩之祖。詩人乃世間鐘情者，亦篤于兄弟之愛，如大詩人曹植、謝靈運、杜甫、蘇軾等都寫了不少感人肺腑之作。“夜雨對床”典出唐韋應物《示全真元常》：“寧知風雪夜，復此對床眠。”白居易《雨中招張司業宿》：“能來同宿否?聽雨對床眠。”本是指朋友相聚談心，但蘇軾兄弟早年因讀韋詩而“惻然感之，相約早退為閑居之樂”。所以自此“夜雨對床”就成為緬思少時兄弟之情的典故。劉克莊這首七絕，是和其仲弟克遜詩而作，以“對床雨”抒發兄弟之間的手足情誼，本來亦是尋常的內容，但是在寫法上卻有一定的特色。同樣是春雨連綿的夜里，兒時則兄弟對床聽雨傾談，是何等融洽，何等親密;如今人已老大，兄弟分散，空聽春雨滴階，是何等孤寂，何等凄清。這種用對比的手法來寫，將此等熟典居然能寫出新意，正是所謂奪胎換骨之法，值得初學作詩者的借鑒。