錢惟演《秋夕池上》宋詩原文|譯文|注釋|賞析

圭月上金塘，煙容帶水光。^①

朱華接蘭坂，綠荇溢魚防。^②

叢暗禽棲密，松疏露下涼。

秋懷已潘鬢，無奈更啼螀。^③

【注釋】①圭月：圭，一種玉器。圭月，形容月色光澤如玉。②坂：山坡，斜坡。荇：即荇菜，水生植物，長于湖塘中。魚防：防止魚游出的堤埂或竹木柵欄。③潘鬢：晉潘岳《秋興賦·序》言：“余春秋三十有二，始見二毛。”又《秋興賦》云：“斑鬢髟以承弁兮，素發(fā)颯以垂領。”后遂以“潘鬢”喻指頭發(fā)初白。啼螀(jiang將)：螀，即寒螀，寒蟬，鳴于初秋。《禮記·月令》：“孟秋之月……涼風至，白露降，寒蟬鳴。”《風土記》：“七月而蟪蛄鳴于朝，寒螀鳴于夕。”古人遂以“啼螀”詠秋令。

【譯文】 月色皎潔如玉，映照著靜靜的池塘;水面金光粼粼，繚繞著薄薄的輕煙。鮮紅的花朵伸向長滿蘭草的山坡，嫩綠的荇菜爬上攔阻游魚的柵欄。幽暗的樹中，棲息著密密的飛禽;稀疏的松枝，擋不住涼涼的秋露。傷秋感懷，又添縷縷白發(fā);無可奈何，更聽凄凄寒蟬。

【總案】 西昆派詩人雖有“掉書袋”的毛病，但錢惟演此詩寫得不錯，用典而不覺生硬，且有些意境。缺憾之處，惟在“圭”、“金”二字，以此形容月和塘，不禁透出些富貴氣，未能脫俗。

起句便點題，繪出一幅清幽而略帶朦朧的圖景，繼之又為這寂寥的秋夜抹上幾點色彩，增添一分生機。三聯(lián)筆鋒一轉，露出凄涼、蕭索之狀，寫得幽幽暗暗、冷冷清清，為結句鋪墊。最后，按中國詩文的傳統(tǒng)模式，抒發(fā)一番秋懷愁緒，仿佛不愁不足以為詩。