范成大《秋前風雨頓涼》宋詩原文|譯文|注釋|賞析

秋期如約不須催，雨腳風聲兩快哉。^①

但得暑光如寇退，不辭老境似潮來。

酒杯觸撥詩情動，書卷招邀病眼開。

明日更涼吾已卜：暮云渾作亂峰堆。

【注釋】 ①快哉：暗用宋玉《風賦》語“快哉此風”，意為爽快，非疾快。

【譯文】 立秋的節候如同約定，不勞人們的催促;颯然而至的雨點風聲，使人頓覺心暢神舒。但愿得暑氣賊寇般退卻，哪怕生命隨著秋光悄然老去。幾杯酒下肚，便覺詩情萌動;書卷的誘惑，使人忘記了病苦。明天一定會更加涼快，我已預卜：你看那黃昏的云頭，如同峰巒簇簇。

【集評】 今·陳祥耀：“楊萬里《石湖先生文集序》評成大詩：‘大篇決流，短章斂芒，縟而不釀，縮而不窘。’陳訏《宋十五家詩選》評：‘范石湖取境雅瘦，力排豐縟，然氣韻自腴，故高峭而不寒儉。’王昶《舟中無事偶作論詩絕句四十六首》評：‘石湖居士真清遠’，這首詩的風格，庶幾近之。”(《宋詩鑒賞辭典》第1036頁)

【總案】 久困縟暑，涼雨忽至，的確是人生一快。明末清初的怪才金圣嘆在批評《西廂記》時，曾經列舉三十三種人生中的快樂境界，第一種即云：“夏七月，赤日停天，亦無風，亦無云;前后庭赫然如洪爐，無一鳥敢來飛。汗出遍身，縱橫成渠。置飯于前，不可得吃。呼簟欲臥地上，則地濕如膏，蒼蠅又來緣頸附鼻，驅之不去。正莫可如何，忽然大黑車軸，疾澍澎湃之聲，如數百萬金鼓，檐溜浩于瀑布。身汗頓收，地燥如掃，蒼蠅盡去，飯便得吃。不亦快哉！”這一段絕妙文字仿佛是范成大此詩的“前史”，如此喚起讀者對暑熱的記憶，便不難體會詩人的喜涼之情。首聯二句，已把詩題寫盡，以下則是對喜涼之情周匝渲染，以求淋漓盡致之效。頷聯用“但得”、“不辭”相應，作了一個比較。苦熱盼涼，是一種心理;而秋風一至，人也將隨秋光消磨了生命。在這種兩美難兼的情況下，詩人寧愿享受秋涼而不辭老境隨至，這種對比抉擇把喜涼之情渲染到極致。蘇軾《洞仙歌》詞：“但屈指，西風幾時來，又不道、流年暗中偷換”，那種矛盾與感傷，在這時都被喜涼之情沖淡了。這與詩人后來所寫的《立秋二絕》中的“歲華過半休惆悵，且對西風賀立秋”，用意相近。而比姜夔的名句“人生難得秋前雨，乞我虛堂自在眠”(《平甫見招不欲往》)，或是金圣嘆的“不亦快哉”的境界描述，在情思上又深入一層。頸聯似乎與喜涼之意關系不大。實際是說因為天氣頓涼才有寫詩讀書的興致。末聯則進一步延伸，由“頓涼”而盼長涼。詩人驚喜于初涼之后，又看天預卜明日，從而把喜涼之意寫得興致不減，余味盎然。