蘇庠《清江曲》宋詩原文|譯文|注釋|賞析

屬玉雙飛水滿塘，菰蒲深處浴鴛鴦。^①

白蘋滿棹歸來晚，秋著蘆花兩岸霜。^②

扁舟系岸依林樾，蕭蕭兩鬢吹華發(fā)。^③

萬事不理醉復(fù)醒，長(zhǎng)占煙波弄明月。^④

【注釋】 ①屬(zhu主)玉：水鳥名，似鴨而大，長(zhǎng)頸赤目，紫紺色。菰蒲：兩種水生植物。②白蘋：一種水中浮草。棹：槳。③樾(yue越)：樹蔭。④煙波：霧靄蒼茫的水面。

【譯文】 滿塘清水;有屬玉雙雙飛起;菰蒲深處，鴛鴦在水面嬉游。駕舟晚歸，白蘋沾滿了雙槳;兩岸鋪霜，是那秋意爬上了蘆荻梢頭。岸邊林蔭下，系好我的小船，讓蕭蕭秋風(fēng)吹撫我白發(fā)。誰理他世間萬事，我只管酒醒了再醉，永遠(yuǎn)在這煙波江上，伴隨那一輪明月。

【集評(píng)】 宋·蘇軾：“此篇若置李太白集中，誰疑其非者?”(胡仔《苕溪漁隱叢話》前集卷五三引)

【總案】 據(jù)羅大經(jīng)《鶴林玉露》記載，詩人曾與徐俯同被召，徐俯赴朝，他卻不起，且嘲笑徐俯出此下著。后來又多次被召，仍堅(jiān)拒不赴。正因?yàn)樵娙艘簧蒇E江湖，放任自適，過著與煙波明月相伴、同鷗鷺屬玉為伍的生活，從中享受樂趣，所以他的詩歌的意象大多由秋江、扁舟、水鳥、蘆荻、明月、白云之類組成，充滿蕭散灑脫、超然物外的風(fēng)致。此詩正可為其代表。也正為此，東坡才贊賞備至，比之李白。