朱淑真《清晝》宋詩原文|譯文|注釋|賞析

竹搖清影罩幽窗，兩兩時禽噪夕陽。^②

謝卻海棠飛盡絮，困人天氣日初長。

【注釋】 ①此詩題據張璋、黃畬校注《朱淑真集》?！端卧娂o事》、《宋詩鈔補》均作《初夏》。謝枋得《千家詩》作《即景》。②時禽：及時的鳥。

【譯文】 數叢翠竹搖曳著清秀的姿影，籠罩了幽寂的門窗。各種鳥兒三三兩兩，在夕陽下不停地喧嚷。早開的海棠花凋謝了，再也見不到楊柳絮飛飛揚揚。這越來越暖的天氣，真讓人昏昏欲睡，白晝也開始變得漫長。

【集評】 明·鐘惺：“語有微至，隨意寫來自妙，所謂氣通而神肖也?！?《名媛詩歸》)

明·徐伯齡：“后村劉克莊嘗選其詩，若‘竹搖清影’等句，為世膾炙?！?《蟫精雋》)

清·趙世杰：“氣骨幽閑?！?《古今女史》)

【總案】 以婉麗明暢的語言，繪暮春園庭清幽景色，抒孤寂無聊之閨情，筆意輕靈，毫不著力，渾然天成，是朱淑真詩歌的鮮明特色。此詩可窺一斑。鐘惺所評，甚切中肯綮。