賀鑄《清燕堂丁巳四月趙郡賦》宋詩原文|譯文|注釋|賞析

雀聲嘖嘖燕飛飛，在得殘紅一兩枝。^②

睡思乍來還乍去，日長披卷下簾時。^③

【注釋】 ①清燕堂：未詳。當是臨城(今屬河北)官署中的一處廳堂。“燕”，同“宴”。按此詩作于神宗熙寧十年(1077)初夏，當時詩人在趙州(即趙郡)臨城監酒稅。②嘖嘖(ze ze責責)：鳥鳴聲。在得：殘存著。殘紅：殘花。紅代指花。③睡思：睡意。披卷：翻閱書卷。即讀書。

【譯文】 雀兒唧唧喳喳叫個不停，燕子高高低低飛得格外輕盈，各種花兒凋零欲盡，只剩一兩枝殘紅孤零零。白晝漫長使人郁悶，陽光刺目我只好放下簾櫳，隨便翻看書卷打發光陰。沒料到那睡魔如此可惱可憎，忽來忽去侵擾我的眼睛。

(聞 濤譯)

【集評】 今·鐘元凱：“這是一首寫閑愁的小詩。……不是從正面著筆，而是以偏鋒取勝，一經拈出典型的細節，全篇皆活。……詩人同時還注意了‘聲情’，詩人數處選用了舌、齒音的字，如‘嘖嘖’、‘在得’、‘思’、‘乍’等，以嚙齒丁寧的口吻來寫索寞惝恍的心情，以聲情助詩情。”(《宋詩鑒賞辭典》第630頁)

【總案】 這首小詩，是詩人二十六歲時的作品，在其《慶湖遺老詩集》中，為作年較早的篇章之一。詩人才兼文武，夙有匡濟天下的遠大政治抱負，卻被朝廷打發到僻遠的小縣城來干監酒稅的雜務，心情是十分郁悶的。這在詩里很明顯地透現出來。倘若我們對其所抒情感的特定的社會生活內涵作淡化處理，僅就其文辭進行審美觀照，則不妨有如是的評價：它眼明手快，捕捉住了新夏的神韻。數枝殘紅還曳著春之歌的尾音，燕兒雀兒卻飛著叫著迎接夏的降臨。夜在縮短，晝在拉長，睡魔不甘心于其黑暗王國的領土日蹙，公然到光天化日下來活動，“無聊才讀書”的詩人成了它的獵物。好個懶洋洋的首夏四月！這類輕靈、飄逸、瑣細的詩歌小品，正是典型的宋音之一。