陳與義《清明二絕(其二)》宋詩原文|譯文|注釋|賞析

卷地風拋市井聲，病夫危坐了清明。^①

一簾晚日看收盡，楊柳微風百媚生。

【注釋】 ①市井：市街。危坐：端坐。了：了結，度過。病夫：一作“病扶”。

【譯文】 春風卷地，拋進來街頭陣陣歡樂的聲浪。病弱的詩人，卻高堂端坐，靜賞清明風光。簾外的夕陽漸漸西沉，看那微風中的楊柳，婀娜多姿，百般嬌媚輕狂。

【集評】 清·潘德輿：“予又從近人嚴長明用晦所選千首宋人絕句中反復揀擇，得其似唐者百數十首，承漁洋之風旨，廣漁洋所未備。……而宋人絕句之佳者，仍未盡于是也。如陳簡齋《清明》云：‘卷地風拋市井聲……楊柳微風百媚生。’……此十數絕句，與唐人聲情氣息不隔累黍，何故遺之?且無論唐、宋，即以詩論，亦明珠美玉，千人皆見，近在眼前，而嚴氏置若無睹，故操選枋為至難也。”(《養一齋詩話》卷五)

【總案】 這首絕句寫于徽宗宣和五年(1123)，是陳與義早期的作品。前人稱這首詩“與唐人聲情氣息不隔累黍”，這主要在于詩人不作說理議論，而是用深情的語言來表現自己對美好事物的真切感受，這是一種單純的美，充滿對生活的熱愛，和唐詩那種明凈而富有情韻的“聲情氣息”的確是相通的。但詩中多少還可見出江西派的痕跡：一是煉字，如“拋”字就是所謂“句中之眼”，將風送喧囂聲的情狀刻畫得神采飛動;二是結構轉折奇崛，首句寫熱鬧，次句卻寫冷峻，第三、四句又從冷峻中生出一段熱情。陳與義接受了一些江西派的詩法，但他的詩內在情韻卻是和唐人一致的。