王禹偁《清明》宋詩原文|譯文|注釋|賞析

無花無酒過清明，興味蕭然似野僧。^①

昨日鄰家乞新火，曉窗分與讀書燈。^②

【注釋】 ①清明：農歷二十四節氣之一。古來習俗以清明節氣開始的第一天為清明節，進行掃墓、春游等活動。節日一般為公歷4月5日，農歷在三月初。此篇一作魏野詩。蕭然：落寞無生趣。野僧：在郊野出家修行的僧人，義近“苦行僧。” ②“昨日”二句：古時習俗以清明前二日為寒食節，不生火，只吃冷食。寒食過后，重新起火，故稱“新火”。

【譯文】 富貴人家花天酒地，日日嬉游宴飲，我卻清貧得無花無酒過這佳節清明。我蕭然落寞，對世俗興趣索然乏味，恰似個在郊野浪游的苦行僧。昨天就向鄰居討取新火，今天清早起來，用討來的新火點燃一盞讀書燈。

【集評】 宋·胡仔：“元之二絕(按：指此首及《錫宴清明日絕句》：‘宴罷回來日欲斜，平康坊里那人家。幾多紅袖迎門笑，爭乞釵頭利市花。’何況味不同如此，亦可見其老少情懷之異也。”(《苕溪漁隱叢話》后集卷十九)

今·倪其心、許逸民：“這首歌詠清明的小詩，主題思想是發憤讀書，勵志勸學。前二句是開門見山，針對世俗發議論，指出花酒游宴的清明，不是清貧寒士的佳節;后二句是現身說法，自訴貧窮卻有志，表明寒士的清明佳節，第一件事就是刻苦用功，努力讀書。而語言樸實，議論明快，敘述簡截，毫不做作，讀來切實有味，欣然受益。”(傅璇琮選《宋人絕句選》第9頁，齊魯出版社1987年版)

【總案】 倪、許二先生對此詩主題分析甚簡明。但此詩只是樸實地敘事，在敘述中略帶自嘲自勵之情趣、意志，并不見有議論之跡象。由于寫出一介清貧寒士在人間清明佳節中的特殊境況與情懷，故能引起古來廣大寒士的共鳴，成為歷代傳誦的名篇。