陸游《梅花絕句》宋詩原文|譯文|注釋|賞析

(選一)

聞道梅花坼曉風，雪堆遍滿四山中。^①

何方可化身千億，一樹梅前一放翁。^②

【注釋】 ①坼(che撤)：裂開。指梅花開放。②何方：有什么辦法。

【譯文】 聽說梅花已經開了，迎著破曉的風寒;就像堆堆白雪，遍布四周的群山。有什么辦法呢，能使我化身千萬;有一樹梅花，就有一個放翁與之相伴。

【集評】 近代·陳衍：“柳州之化身何其苦，此老之化身何其樂！”(《宋詩精華錄》卷三)

【總案】 宋人最重梅花。詠梅詩數以千計，詠梅詞也有近千首。《瀛奎律髓》因此專設“梅花”一類，其中唐人之作僅十余首，其余全是宋詩。陸游對梅花似乎又有特殊的感情。他早年從曾幾學詩，曾幾問他：“梅與牡丹孰勝?”他作詩答曰：“曾與詩翁定詩品，一丘一壑過姚黃。”(《梅花絕句》)因為他對梅花特別喜愛，所以他的詠梅詩寫得特別多也特別好。此詩前二句平淡無奇，而后二句設想奇特，把對梅花的喜愛之情渲染得淋漓盡致。陳衍《宋詩精華錄》評此詩云：“柳州之化身何其苦，此老之化身何其樂！”點出了此詩的淵源所自。柳宗元《與浩初上人同看山寄京華親故》詩云：“海畔尖山似劍芒，秋來處處割愁腸。若為化得身千億，散上峰頭望故鄉。”柳宗元大概是因為與浩初禪師同看山，因而想到佛教中的化身之說，出此構想。陸游則顯然受到柳宗元詩的啟發，雖非獨創，在宋代詠梅詩中還是獨具一格的。