唐詩經典·杜甫《石壕吏》五言古詩原文|翻譯|賞析|注釋

杜甫

暮投石壕村^①，有吏夜捉人。老翁逾墻走^②，老婦出門看^③。吏呼一何怒，婦啼一何苦^④! 聽婦前致詞：“三男鄴城戍^⑤。一男附書至^⑥，二男新戰死。存者且偷生，死者長已矣^⑦!”“室中更無人^⑧?”“惟有乳下孫^⑨。有孫母未去，出入無完裙^⑩。老嫗力雖衰⁽¹¹⁾，請從吏夜歸。急應河陽役⁽¹²⁾，猶得備晨炊⁽¹³⁾。”夜久語聲絕，如聞泣幽咽⁽¹⁴⁾。天明登前途，獨與老翁別⁽¹⁵⁾。

【解題】

此詩作于乾元二年(759)春。乾元元年六月，杜甫因上疏救房琯，由左拾遺貶為華州司功參軍，冬晚曾回洛陽，次年春由洛陽返華州(今陜西華陰)，時郭子儀等九節度數十萬大軍在鄴城(今河南安陽)全線潰敗，李光弼等退守河陽(今河南孟縣西)，并四處抽丁以補充軍力。杜甫在洛陽至華州的途中親眼目睹官府強行拉夫的殘暴景象，以及人民遭受的深重苦難，寫下了《新安吏》、《潼關吏》、《石壕吏》、《新婚別》、《垂老別》、《無家別》六首詩，簡稱“三吏”、“三別”。既揭露官府的殘暴和人民的痛苦，又忍痛勸勉人民積極參加唐王朝救亡圖存的戰爭。此詩是“三吏”中的一篇。石壕：鎮名，在今河南陜縣東。詩中描寫官吏深夜捉人，老翁逾墻逃走，老婦被迫應役的情景，從老婦的啼訴中，反映出這場戰爭的殘酷和人民災難的深重。詩中敘事、對話純用白描，不發議論，但字里行間滲透著詩人強烈的感情，所以藝術感染力極強。

【注釋】

①投：投宿。②逾墻走：越墻逃跑。③出門看：或作“出看門”、“出門守”、“出門首”等。按“看”屬寒韻，與“村”(元韻)、“人”(真韻)在古詩中可通葉。故作“出門看”似較勝。④一何：副詞，多么。⑤鄴城：唐代相州治所，今河南安陽。戍：駐守。⑥附書至：捎信來。⑦長已矣：永遠完了。⑧此句當為官吏的追問。意謂“家中再無人了?” ⑨此句為老婦的回答。乳下孫：吃奶的孫子。⑩此二句一作“孫母未便出，見吏無完裙”。母：指孫子之母，即老婦的兒媳。完裙：完整的衣裳。

(11)老嫗(yu)：老婦，老太婆。(12)河陽：今河南孟縣。當時郭子儀等唐朝軍隊正退守河陽。役：差役，當差。(13)備晨炊：辦理早晨的炊事。(14)或謂“泣幽咽”者為老婦之媳，可從。幽咽：哭聲阻塞。咽：讀入聲。(15)此句有深意，杜甫“獨與老翁別”，說明老婦已被拉走，老翁已偷偷回家。