宋詞鑒賞·《西江月 新秋寫興》

天上低昂似舊，人間兒女成狂。^②夜來處處試新妝，卻是人間天上。^③ 不覺新涼似水，相思兩鬢如霜。夢從海底跨枯桑，閱盡銀河風浪。^④

【注釋】 ①新秋：這里寫的是初秋的七夕。②低昂：起伏升降。指天上日落月升、星換斗移等自然變化。③試新妝：宋時風俗，七夕之日穿著新衣。宋吳自牧《夢梁錄·七夕》：“其日晚哺時，傾城兒童女子，不論貧富。皆著新衣。”人間天上：語本李煜《浪淘沙令》：“流水落花春去也，天上人間。”喻故國淪喪，變化巨大。④海底二句：上句用《神仙傳》里滄海變桑田的典故，下句用牛郎織女七夕渡河相會的故事。都是借指世事的變遷和人生的風浪。晉葛洪《神仙傳·王遠》：“麻姑自說云：‘接待以來，已見東海三為桑田。’”閱：經歷。

【譯文】 天上一輪明月，升降起伏，一如往昔。人間眾多兒女，如癡似狂，略無變化。入夜時候，到處都是試窗新衣的人群，卻忘記了故國淪喪，巨變滄桑。不知不覺間感受到新秋似水的涼意。相思故國，如今兩鬢已斑白如霜。我夢見了滄海變為桑田，夢見了歷盡銀河風浪。

【總案】 劉辰翁有許多節日感慨之作，皆抒寫亡國后的哀思。寫作此詞，離南宋覆亡大約已有一段時間了。亡國的深哀巨痛漸趨淡化。七夕來臨，人們重又歡慶游樂，一如既往。擺脫不了的亡國愁恨，使詞人總處在凄苦哀怨之中。眾人皆昏，不思故國，恢復已無希望，唯詞人獨醒，更加重了深層的悲哀。這首詞從一個角度反映了當時漢民族的麻木不仁，很容易習慣于現狀，做穩奴隸，不思反抗。這是多少年來專制殘暴的結果，詞人當然還認識不到這一點。面對現實，詞人心事重重，沉淪不可超拔。表現到作品中，則仍是不露聲色、微含諷意。感慨最強烈時便轉借典故和夢境。斂抑吞吐，最斷人腸。