陳亮《梅花》宋詩原文|譯文|注釋|賞析

疏枝橫玉瘦，小萼點珠光。^①

一朵忽先變，百花皆后香。^②

欲傳春信息 不怕雪埋藏。^③

玉笛休三弄，東君正主張。^④

【注釋】 ①玉瘦：指梅花雪白且小巧。珠光：指梅萼像珠玉那樣具有光彩。②先變：此指梅花首先開放。后香：隨后開放，散發香氣。

③雪埋藏：梅花斗雪而開，常被大雪覆蓋。④玉笛：用玉制成的笛子。三弄：即《梅花三弄》，又稱《梅花落》，笛子吹奏曲。東君：春天之神。主張：主宰。

【譯文】 疏落的枝頭橫開著潔白清瘦的梅花，另一些細小的花萼好像點綴著珠玉，光潔無瑕。只要一朵梅花首先開放，緊接著各種花兒爭奇斗艷，香氣亦佳。梅花為了報告春天到來的消息，不怕嚴寒大雪壓。玉笛啊，你不要吹奏《梅花落》的哀曲吧，梅花自有自己的命運，有東君作主，誰也奈何不了它！

【總案】 在文學史上，以“詠梅”為題材的詩詞作品不少，且不乏流傳千古的名篇。例如，林逋的《山園小梅》贊頌了梅花的脫俗。陸游的《卜算子·詠梅》以梅花的孤傲自比。陳亮的《浪淘沙·梅》：“墻外紅塵飛不到，徹骨清寒。”極力稱頌梅花的高潔。顯然，這些詠梅詩詞都是有寄托的。陳亮這首詠梅詩也不是泛泛之作，它特別推崇梅花傲霜斗雪精神和冰清玉潔的品格，這與作者的思想性格是吻合的。作為南宋的著名愛國詞人，他心系國家安危，力主收復國土，抗金事業雖屢遭挫折，也不灰心喪志，始終保持著崇高的民族氣節。所以從根本上來說，作者詠梅，其實就是詠懷，間接表達了自己的志趣。