陳煥《梅花》宋詩原文|譯文|注釋|賞析

云里溪橋獨樹春，客來驚起曉妝勻。

試從意外看風味，方信留侯似婦人。^①

【注釋】 ①留侯：即張良。以佐高祖定天下，被封為留侯。《史記·留侯世家》載：“余以為其人計魁梧奇偉，至觀其圖，狀貌如婦人好女。”

【譯文】 山溪邊，小橋旁，一樹梅花，占盡了早春風光。恍如曉妝初勻的女子，令人驚嘆，令人神往。啊！本是傲霜斗雪的秉性，卻有如此秀美的形相;這才知運籌帷幄的留侯，相貌竟如妙齡女郎！

【集評】 今·嚴壽澄：“就字面言，此詩乃因見梅而思及留侯。察其氣脈，則知詩人意在以留侯狀類婦人事喻梅花，雖有綽約之姿，實是清剛之骨。梅花風骨之堅貞，昔人言之甚多。若據此直寫，則老調重彈，難出新意。宋人之所長，在避熟求生，去直就曲，同一意也，欲與前人異，則不從正面寫，而以迂曲之筆，透過一層，深入一層。……然此法用之太過，易致情韻匱乏，失事外遠致。施于絕句尤難，因絕句所貴，在情韻悠長。而陳煥此詩，聲吻流利，情致不匱，且筆法迂曲，深折透辟，風韻意格兼具，洵為宋人絕句中佳品。”(《百家唐宋新詩話》第662頁)

【總案】 以佳人比梅花，是詠梅詩的慣技;贊梅花之風骨，亦是詠梅詩題內之旨。分而觀之，此詩無一新奇。其妙在于兼寫兩面，通過梅花的形與神、骨與態的對比反差，收到出人意外的效果。留侯運籌幄帷，決勝千里，智勇超人，不得不謂之大丈夫，然其相貌卻如婦人好女。又唐太宗曾說“人言魏徵倔強，朕但覺其嫵媚”;宋廣平(璟)鐵石心腸而能作《梅花賦》。凡此皆見人格之對立統一。而宋人最愛剛柔相濟、骨態兼具之審美境界。梅圣俞之“老樹著花”，歐陽修所謂“妖韶老女自有余態”，蘇軾之“剛健雜流麗，端莊含婀娜”，皆于此近之。由是觀之，此詩既能見出宋人避熟求生的作風，又能見其美學的與人格的追求。