楊萬里《桑茶坑道中八首(其七)》宋詩原文|譯文|注釋|賞析

晴明風日雨干時，草滿花堤水滿溪。

童子柳陰眠正著，一牛吃過柳陰西。

【注釋】 ①桑茶坑：在安徽涇縣境內。

【譯文】 雨水洗凈天地，和風拂干雨滴。花草長滿岸堤，清水漲滿河溪。童子在柳陰下沉沉睡去，牛兒已經吃過柳陰之西。

(王 洪譯)

【集評】 近·陳衍：“宋詩人，工于七言絕句而能不襲用唐人舊調者，以放翁、誠齋、后村為最。大略淺意深一層說，直意曲一層說，正意反一層、側一層說。誠齋又能俗語說得雅，粗語說得細，蓋從少陵、香山、玉川、皮、陸諸家中一部分蛻化而出也。如‘晴明風日雨干時，草滿花堤水滿溪。童子柳陰眠正著，一牛吃過柳陰西’。……此外，以粗語俗語入詩者未易悉數。善學之可以上追圣俞、后山;不善學而一味為之，或流于釘鉸擊壤。”(《石遺室詩話》卷十六)

【總案】 《桑茶坑道中八首》作于紹熙三年(1192)初夏，是“誠齋體”已完全成熟時期的作品。在這幅水墨淋漓的寫意畫中，牧童的酣甜和牛兒的悠閑自在，靜動相襯，各具神態，整個畫面顯得韻味悠長、意趣天然。錢鐘書說楊萬里作詩，“如攝影之快鏡，兔起鶻落，鳶飛魚躍，稍縱即逝而及其未逝，轉瞬即改而當其未改，眼明手捷，蹤矢躡風”(《談藝錄》三三)，只此即可見一斑。